1 00:02:11,312 --> 00:02:12,347 දැන් නවතින්න. 2 00:02:13,314 --> 00:02:14,747 එය කොහේදැයි මට කියන්න. 3 00:02:20,404 --> 00:02:24,317 ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයන් සතුය නිවැරදිව ඔබගේ නොවන දේ. 4 00:02:25,075 --> 00:02:28,863 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 5 00:02:29,413 --> 00:02:31,973 ඔබ මැරෙන රහසක්ද? 6 00:02:33,250 --> 00:02:35,445 - කරුණාකර. - ඔයා කැමති විදිහට. 7 00:02:35,961 --> 00:02:37,280 ඉන්න! 8 00:02:41,466 --> 00:02:43,536 මගේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න. 9 00:02:45,136 --> 00:02:47,013 පූජා භූමියේ... 10 00:02:47,430 --> 00:02:50,627 ... ශාන්ත සල්පිස් පල්ලිය, රෝස රේඛාව වේ. 11 00:02:50,975 --> 00:02:53,011 රෝස යට. 12 00:02:55,855 --> 00:02:57,208 ඔයාට ස්තූතියි. 13 00:03:31,013 --> 00:03:32,082 ඔයාට ස්තූතියි. 14 00:03:33,099 --> 00:03:34,054 ඔයාට ස්තූතියි. 15 00:03:45,361 --> 00:03:50,071 සංකේත යනු භාෂාවකි අපගේ අතීතය තේරුම් ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැකිය. 16 00:03:50,866 --> 00:03:54,984 කියමනට අනුව, පින්තූරයක් වචන දහසක් කියයි... 17 00:03:55,370 --> 00:03:58,248 ... නමුත් කුමන වචනද? 18 00:03:59,207 --> 00:04:02,563 කරුණාකර මට මෙම සංකේතය අර්ථ දක්වන්න. මතකයට එන පළමු දෙය. 19 00:04:02,919 --> 00:04:05,114 - වෛරය, ජාතිවාදය. - Ku Klux Klan. 20 00:04:05,421 --> 00:04:10,449 ඔව්, ඔව්, රසවත්. නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත ස්පාඤ්ඤයේ ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ. 21 00:04:11,010 --> 00:04:14,207 එහිදී ඔවුන් සිවුරුය පූජකයන් විසින් පැළඳ සිටී. 22 00:04:14,680 --> 00:04:16,591 දැන් මෙම සංකේතය. කවුරුහරි? 23 00:04:17,058 --> 00:04:18,013 නපුරුයි. 24 00:04:19,351 --> 00:04:20,386 කරුණාකර ඉංග්‍රීසියෙන්. 25 00:04:20,644 --> 00:04:21,679 යක්ෂයාගේ පිට්ටනිය. 26 00:04:21,937 --> 00:04:24,007 දුප්පත්, දුප්පත් Poseidon. 27 00:04:24,565 --> 00:04:29,593 ඒ ඔහුගේ ත්‍රිශූලයයි. බලයේ සංකේතයකි මිලියන ගණන් පැරැන්නන්ට. 28 00:04:30,028 --> 00:04:31,097 දැන් මෙම සංකේතය. 29 00:04:32,239 --> 00:04:34,594 - මැඩෝනා සහ දරුවා. - ඇදහිල්ල. ක්රිස්තියානි ධර්මය. 30 00:04:34,908 --> 00:04:38,503 නෑ නෑ ඒ මිත්‍යාදෘෂ්ටික දෙවියා හෝරස් සහ ඔහුගේ මව, අයිසිස් ... 31 00:04:38,870 --> 00:04:41,304 ... සියවස් ගණනාවකට පෙර ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ උපත. 32 00:04:41,623 --> 00:04:45,172 අපේ අතීතය තේරුම් ගැනීම ක්රියාකාරීව තීරණය කරයි ... 33 00:04:45,543 --> 00:04:48,455 ...අපේ තේරුම් ගැනීමේ හැකියාව වර්තමානය. 34 00:04:48,921 --> 00:04:53,233 එසේනම් අපි විශ්වාසයෙන් සත්‍යය වෙන්කර ගන්නේ කෙසේද? 35 00:04:53,718 --> 00:04:57,074 අපි අපේම ඉතිහාස ලියන්නේ කෙසේද? පුද්ගලිකව හෝ සංස්කෘතිකව... 36 00:04:57,430 --> 00:04:59,421 ...එමගින් අපව නිර්වචනය කරමුද? 37 00:04:59,723 --> 00:05:03,875 අපි වසර ගණනාවක් විනිවිද යන්නේ කෙසේද, සියවස් ගණනාවක්, ඓතිහාසික විකෘති... 38 00:05:04,520 --> 00:05:07,193 මුල් සත්‍යය සොයා ගැනීමටද? 39 00:05:07,523 --> 00:05:10,595 අද රෑ, මෙය අපගේ ගවේෂණය වනු ඇත. 40 00:05:10,943 --> 00:05:13,776 මගේ පුතා ශිෂ්‍යයෙක් හාවඩ්හි ඔබගේ. 41 00:05:14,112 --> 00:05:16,262 - මයිකල් කල්ප්? ඔහු ඔබට ආදරෙයි. - ඕ ඇත්ත. 42 00:05:16,573 --> 00:05:18,484 ඔහු කියනවා ඔබ හොඳම ගුරුවරයා කියලා ඔහුට කවදා හෝ තිබුණා. 43 00:05:18,783 --> 00:05:22,571 මිස් කල්ප්, මම හිතන්නේ මම දැනටමත් දුන්නා මයිකල් සහ A-අඩු. 44 00:05:22,954 --> 00:05:24,273 ඔහු මට කිව්වා. ඔයාට ස්තූතියි. 45 00:05:24,539 --> 00:05:25,767 ලැන්ග්ඩන් මහතා? 46 00:05:26,541 --> 00:05:27,815 ආයුබෝවන්. 47 00:05:28,209 --> 00:05:29,358 බොන්ජෝර්, මහාචාර්ය. 48 00:05:30,336 --> 00:05:35,410 මම DCPJ හි ලුතිනන් කොලට්. ප්‍රංශ FBI වර්ගයක්. 49 00:05:36,133 --> 00:05:38,601 බලන්නකෝ මෙම ඡායාරූපයෙහි, කරුණාකර? 50 00:05:38,928 --> 00:05:41,647 මගේ පොලිස් ප්‍රධානියා, Capitine Fache, බලාපොරොත්තු විය... 51 00:05:41,972 --> 00:05:45,408 ...ඔබේ ප්‍රවීණත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් සහ සිරුරේ සලකුණු... 52 00:05:45,768 --> 00:05:47,121 ...ඔබට අපට සහය විය හැක. 53 00:05:55,944 --> 00:05:57,935 ඔබ මට මොහොතකට සමාව දෙනවද? 54 00:06:01,324 --> 00:06:03,042 මට තිබිය යුතු විය ඔහු සමඟ බොනවා. 55 00:06:03,326 --> 00:06:04,475 ඔව්, අපි දන්නවා. 56 00:06:05,870 --> 00:06:07,906 අපි ඔබේ නම සොයාගත්තා ඔහුගේ දෛනික සැලසුම්කරු තුළ. 57 00:06:09,165 --> 00:06:11,804 ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ. මම පැයකට වැඩි කාලයක් බලා සිටියෙමි. 58 00:06:15,171 --> 00:06:17,731 ඇයි කවුරුහරි එයාට මෙහෙම කරන්නේ? 59 00:06:18,049 --> 00:06:21,007 අපොයි, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා, මහාචාර්යතුමනි. 60 00:06:21,510 --> 00:06:23,501 ඔහු වෙඩි තබා ඇත, ඔව්. 61 00:06:23,888 --> 00:06:26,356 නමුත් ඔබ දකින දේ ඡායාරූපයේ... 62 00:06:26,682 --> 00:06:29,150 ...මොන්සියර් සෝනියර් තමාටම කරගත්තා. 63 00:06:32,396 --> 00:06:36,435 ටීචර් හතර දෙනාම මැරිලා. 64 00:06:37,567 --> 00:06:40,479 sénéchaux සහ ග්රෑන්ඩ් මාස්ටර් තමා. 65 00:06:40,820 --> 00:06:43,732 එතකොට මම උපකල්පනය කරනවා ඔබට ස්ථානය ඇත. 66 00:06:44,074 --> 00:06:47,032 සියල්ලන් විසින් තහවුරු කරන ලදී. 67 00:06:47,368 --> 00:06:49,643 ස්වාධීනව. 68 00:06:50,538 --> 00:06:54,656 ප්‍රියරිගේ කැමැත්තට මම බිය වීමි රහස්‍යභාවය පවතිනු ඇත. 69 00:06:58,421 --> 00:07:02,334 මරණයේ අපේක්ෂාව ශක්තිමත් අභිප්රේරණයකි. 70 00:07:05,970 --> 00:07:08,245 එය මෙහි ඇත. 71 00:07:08,639 --> 00:07:10,914 පැරිසියේදී, ගුරුවරයා. 72 00:07:12,017 --> 00:07:17,216 එය රෝස මල් යට සැඟවී ඇත Saint-Sulpice හි. 73 00:07:17,981 --> 00:07:20,575 සීලස්, ඔබ පිටතට යනු ඇත. 74 00:08:33,679 --> 00:08:36,955 මම මගේ ශරීරයට දඬුවම් කරමි. 75 00:09:14,927 --> 00:09:16,918 Capitine Fache ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 76 00:09:25,353 --> 00:09:26,581 හරි හරී. 77 00:09:37,990 --> 00:09:39,343 - ලැන්ග්ඩන් මහතා. - ඔව්. 78 00:09:39,951 --> 00:09:41,748 මම කැප්ටන් බෙසු ෆාචේ. 79 00:09:42,912 --> 00:09:44,231 ඔබ අපේ පිරමීඩයට කැමතිද? 80 00:09:44,497 --> 00:09:45,486 එය විශිෂ්ටයි. 81 00:09:46,373 --> 00:09:48,170 පැරිසියේ මුහුණේ කැළලක්. 82 00:09:49,460 --> 00:09:51,178 මට පසුව, කරුණාකර. 83 00:09:58,969 --> 00:10:00,960 එය යුගලයයි එම පිරමිඩ දෙකෙන්. 84 00:10:01,555 --> 00:10:02,783 එය අද්විතීයයි. 85 00:10:03,056 --> 00:10:05,092 ඒ දෙක ජ්‍යාමිතික දෝංකාරය. 86 00:10:05,392 --> 00:10:06,347 සිත් ඇදගන්නාසුළුයි. 87 00:10:09,145 --> 00:10:12,455 කොච්චර උදව්වක් වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ මම අද හවස මෙතන ඉන්නවා. 88 00:10:13,483 --> 00:10:15,917 ඔබ භාරකරුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද? 89 00:10:16,235 --> 00:10:17,304 ඉතා හොඳින් නොවේ. 90 00:10:17,570 --> 00:10:21,006 අවංකවම, මම පුදුම වුණා ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගත් විට. 91 00:10:29,248 --> 00:10:31,478 අපට පඩිපෙළට යා හැකිද? 92 00:10:46,181 --> 00:10:49,298 ඉතින් Saunière ඉල්ලා සිටියා අද රෑ රැස්වීම. 93 00:10:49,642 --> 00:10:50,711 ඔව්. 94 00:10:50,977 --> 00:10:52,376 කෙසේද? ඔහු ඔබට කතා කළාද? 95 00:10:54,105 --> 00:10:57,222 ඊමේල්. මම පැරිසියේ සිටින බව ඔහුට ආරංචි විය. 96 00:10:58,442 --> 00:11:00,160 සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් තිබුණා. 97 00:11:00,444 --> 00:11:01,479 කුමක් ද? 98 00:11:06,575 --> 00:11:09,692 ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති බව පෙනේ. 99 00:11:20,881 --> 00:11:24,760 මහා ගැලරිය. ඔබ සිරුර සොයා ගත්තේ මෙතැනින්. 100 00:11:25,135 --> 00:11:26,853 ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? 101 00:11:27,971 --> 00:11:32,647 මම පාකට් තට්ටුව හඳුනනවා Polaroid වලින්. එය නොවරදින එකක්. 102 00:11:42,276 --> 00:11:43,504 අහෝ දෙයියනේ. 103 00:11:47,281 --> 00:11:49,636 අපි නැවතත් කතා කරන කරුණු ආවරණය කරමු, ඔබතුමාණනි. 104 00:11:49,950 --> 00:11:52,703 බොහෝ අය Opus Dei ලෙස හඳුන්වයි මොළ සේදීමේ සංස්කෘතියක්. 105 00:11:53,036 --> 00:11:55,186 තවත් සමහරක්, අල්ට්‍රාකොන්සර්වේටිව් ක්රිස්තියානි රහස් සමාජය. 106 00:11:55,497 --> 00:11:58,091 ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර අය බිය වෙති ඔවුන්ට නොතේරෙන දේ. 107 00:11:58,417 --> 00:12:00,647 සමහර විට අඩු ආරක්ෂක ප්‍රහාරයක්, ඔබතුමාණනි. 108 00:12:00,961 --> 00:12:03,031 පුවත්පත් දිගටම අපිත් එක්ක සැර වෙන්න කියලා. 109 00:12:04,965 --> 00:12:08,924 අපි Cafeteria Catholics නොවේ. 110 00:12:09,302 --> 00:12:11,213 අපි තෝරා බේරා ගන්නේ නැහැ කුමන නීති අනුගමනය කළ යුතුද යන්න. 111 00:12:11,513 --> 00:12:14,027 අපි ධර්මය අනුගමනය කරනවා. දැඩි ලෙස. 112 00:12:14,974 --> 00:12:18,523 ධර්මය අනිවාර්යයෙන් කරයි නිර්මලකම, දසයෙන් කොටස යන භාරයන් ඇතුළත්... 113 00:12:18,895 --> 00:12:21,887 සහ පව් වලට සමාව දීම ස්වයං ධජය සහ සිලිස්? 114 00:12:22,607 --> 00:12:26,486 අපේ බොහෝ අනුගාමිකයින් විවාහකයි. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පවුල් තිබේ. 115 00:12:26,986 --> 00:12:29,546 කුඩා අනුපාතයක් පමණි තපස් ජීවිත ගත කිරීමට තෝරාගන්න. 116 00:12:29,863 --> 00:12:33,173 - ඇයි සමහර මාධ්‍ය යොමු කරන්නේ..? - එපමණයි, මයිකල්, ස්තූතියි. 117 00:12:33,534 --> 00:12:34,649 අරිංගරෝසා. 118 00:12:35,869 --> 00:12:39,384 සිලස් සමත් විය. පුරාවෘත්තය සත්‍යයකි. 119 00:12:39,873 --> 00:12:41,670 එය රෝස මල යට සැඟවී ඇත. 120 00:12:42,084 --> 00:12:44,962 අපේ කේවල් කිරීමේ මගේ කොටස සෑහීමට ආසන්නයි. 121 00:12:45,670 --> 00:12:48,548 මම පැයකින් සභාව හමුවෙනවා. 122 00:12:49,007 --> 00:12:52,522 මම අද රෑ ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්, ගුරුවරයා. 123 00:12:53,052 --> 00:12:55,122 විටෘවියන් මිනිසා. 124 00:12:55,680 --> 00:12:58,717 එය ලියනාඩෝ ඩා වින්චිගේ එකකි වඩාත් ප්රසිද්ධ රූප සටහන්. 125 00:12:59,058 --> 00:13:00,935 සහ ඔහුගේ සමේ තරුව? 126 00:13:01,435 --> 00:13:02,390 පංචස්කන්ධයක්. 127 00:13:02,687 --> 00:13:04,120 සහ එහි තේරුම? 128 00:13:04,397 --> 00:13:06,467 පංචස්කන්ධය වේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ආගමික නිරූපකයක්. 129 00:13:07,233 --> 00:13:08,746 යක්ෂ නමස්කාරය. 130 00:13:09,026 --> 00:13:13,577 නෑ නෑ නෑ නෑ. ඊට පෙර පංචස්කන්ධය. 131 00:13:14,281 --> 00:13:16,351 මෙය සිකුරු සඳහා සංකේතයකි. 132 00:13:17,075 --> 00:13:19,464 එය කාන්තා අර්ධය නියෝජනය කරයි සියලු දේ... 133 00:13:19,786 --> 00:13:22,425 ඔයා මට ඒක කියනවා Saunière ගේ මිහිමත අවසන් ක්‍රියාව... 134 00:13:22,748 --> 00:13:26,741 ... දේවතාවියගේ සංකේතයක් ඇඳීමට විය ඔහුගේ පපුව මත? ඇයි? 135 00:13:28,295 --> 00:13:31,412 කැප්ටන් ෆාචේ, පැහැදිලිවම මට ඔබට කියන්න බැහැ ඇයි කියලා. 136 00:13:32,465 --> 00:13:36,253 මට ඔබට ඔහු මෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට කිව හැකිය, මේ සංකේතයේ තේරුම දන්නවා... 137 00:13:36,636 --> 00:13:38,911 ...ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ යක්ෂයාට නමස්කාර කිරීමත් සමඟ. 138 00:13:39,222 --> 00:13:40,496 - එසේ ද? - ඔව්. 139 00:13:40,765 --> 00:13:41,959 එතකොට... 140 00:13:43,351 --> 00:13:45,069 ...ඔයා මේකෙන් මොකද කරන්නේ? 141 00:13:45,603 --> 00:13:49,642 "අනේ, ඩ්‍රැකෝනියන් යක්ෂයා. අනේ කොර සාන්තුවරයා." 142 00:13:50,024 --> 00:13:53,016 එය වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත, මට නොවේ. 143 00:13:53,569 --> 00:13:56,925 එහෙම තිබ්බොත් මොකද කරන්නේ පණිවිඩයක් යැවීමට කාලය සීමිතද? 144 00:13:58,615 --> 00:14:02,972 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මගේ මිනීමරුවා හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමි. 145 00:14:03,954 --> 00:14:04,943 හරියටම. 146 00:14:05,789 --> 00:14:07,302 හරියටම. 147 00:14:07,582 --> 00:14:08,697 ඉතින් මහාචාර්යතුමනි... 148 00:14:10,210 --> 00:14:12,166 නිලධාරි නෙවියු. 149 00:14:12,462 --> 00:14:13,815 කරුණාකර, බාධාවට සමාව දෙන්න. 150 00:14:14,088 --> 00:14:15,043 මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි. 151 00:14:15,298 --> 00:14:17,368 මට අපරාධ දර්ශන jpegs ලැබුණා මූලස්ථානයේ... 152 00:14:17,675 --> 00:14:19,393 සහ මම කේතය විකේතනය කර ඇත. 153 00:14:19,802 --> 00:14:21,281 ඒක Fibonacci අනුපිළිවෙලක්. 154 00:14:21,554 --> 00:14:23,863 ඒ තමයි Saunière කේතය බිම ඉතිරි. 155 00:14:24,307 --> 00:14:26,263 මූලස්ථානය මාව එව්වා පැහැදිලි කිරීමට, කපිතාන්. 156 00:14:26,559 --> 00:14:27,833 එය ෆිබොනාච්චි අනුපිළිවෙලයි. 157 00:14:28,102 --> 00:14:29,376 අංක පිළිවෙලට නැත. 158 00:14:29,645 --> 00:14:32,318 ඒත් ඊට කලින් මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා මහාචාර්ය ලැන්ග්ඩන් සඳහා පණිවිඩය. 159 00:14:32,648 --> 00:14:33,797 හරිද? 160 00:14:34,400 --> 00:14:35,549 මට සමාවෙන්න? 161 00:14:37,986 --> 00:14:40,819 මම Sophie Neveu, ප්රංශ පොලිසිය, ගුප්ත විද්යාව. 162 00:14:41,156 --> 00:14:43,067 ඔබේ තානාපති කාර්යාලය හඳුන්වන්නේ අංශයයි. 163 00:14:47,996 --> 00:14:52,069 මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ, ඔවුන් කිව්වා එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක් විය. 164 00:14:53,168 --> 00:14:56,444 මෙය ඔබගේ අංකයයි තානාපති කාර්යාලයේ පණිවිඩ සේවාව. 165 00:14:57,171 --> 00:14:58,490 හොඳයි, ස්තූතියි. 166 00:15:05,846 --> 00:15:07,916 ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත Sophie Neveuගේ නිවස. 167 00:15:08,974 --> 00:15:11,534 නෙවියු මෙනවිය? මෙම... 168 00:15:11,852 --> 00:15:13,331 නෑ ඒක තමයි නියම අංකය. 169 00:15:13,604 --> 00:15:15,993 ඔබට ප්‍රවේශ කේතයක් ඇමතීමට සිදුවේ ඔබගේ පණිවිඩ ලබා ගැනීමට. 170 00:15:16,315 --> 00:15:17,270 ඒත් මට ලැබෙනවා... 171 00:15:17,524 --> 00:15:20,243 එය ඉලක්කම් තුනේ කේතයකි. ඒක මම ඔයාට දුන්න කොලේ. 172 00:15:29,369 --> 00:15:32,327 මහාචාර්ය ලැන්ග්ඩන්, මෙම පණිවිඩයට ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා. 173 00:15:32,664 --> 00:15:35,736 ඔබ මගේ උපදෙස් අනුගමනය කළ යුතුයි ඉතා සමීපව සහ, සියල්ලටම වඩා... 174 00:15:36,084 --> 00:15:38,279 ... Captain Fache වෙත කිසිවක් හෙළි නොකරන්න. 175 00:15:38,586 --> 00:15:40,577 ඔබ සිටින්නේ බරපතල අනතුරක. 176 00:15:54,018 --> 00:15:55,451 ශාන්ත-සුල්පිස් පල්ලිය. 177 00:15:55,769 --> 00:15:57,282 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සහෝදරිය. 178 00:15:58,397 --> 00:16:02,026 මට ඔබ යමෙකුට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි අද රෑ අපේ පල්ලිය. 179 00:16:02,609 --> 00:16:03,962 ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි. 180 00:16:04,569 --> 00:16:06,161 ඒත් මෙච්චර පරක්කුද? 181 00:16:07,489 --> 00:16:08,444 හෙට නැද්ද? 182 00:16:08,698 --> 00:16:13,214 මෙය කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලීමකි ඔපස් ඩී හි වැදගත් රදගුරු. 183 00:16:14,162 --> 00:16:16,471 එය මගේ සතුට වනු ඇත. 184 00:16:40,521 --> 00:16:43,433 අනතුරක් වෙලා. මිතුරෙකි. 185 00:16:43,774 --> 00:16:45,685 මම උදේ ගෙදර පියාසර කළ යුතුයි. 186 00:16:45,984 --> 00:16:47,178 මම දකියි. 187 00:16:47,444 --> 00:16:51,323 මට භාවිතා කළ හැකි විවේකාගාරයක් තිබේද? මම නිකම් මගේ මුහුණට වතුර ටිකක් ඉසින්න ඕන. 188 00:16:51,698 --> 00:16:52,813 ඔව්. 189 00:16:54,993 --> 00:16:58,144 එය අර්ථ විරහිත බව ඇය පැවසුවාය. 190 00:16:58,621 --> 00:17:00,339 ගණිතමය විහිළුවක්. 191 00:17:01,416 --> 00:17:03,168 තේරුමක් නැති දෙයක්ද? 192 00:17:05,920 --> 00:17:07,831 මම තවත් බලන්නම් මම ආපසු එන විට. 193 00:17:11,842 --> 00:17:14,151 මට කණගාටුයි. ඇත්ත වශයෙන්. 194 00:17:28,066 --> 00:17:30,182 ඔබට පණිවිඩයක් තිබේද Saunière වෙතින්? 195 00:17:30,986 --> 00:17:32,544 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 196 00:17:33,780 --> 00:17:35,133 පිස්සු වයසක මිනිහා. 197 00:17:35,406 --> 00:17:38,478 ඔබ මාව ව්‍යාකූල කර ඇත වෙන කෙනෙක්. මම මෙතනට ආවේ... 198 00:17:38,826 --> 00:17:40,225 ඔබේ ජැකට් සාක්කුව පරීක්ෂා කරන්න. 199 00:17:41,621 --> 00:17:42,849 නිකමට බලන්න. 200 00:17:47,293 --> 00:17:48,567 GPS ලුහුබැඳීමේ තිත. 201 00:17:48,836 --> 00:17:51,794 අඩි දෙකක් ඇතුළත නිවැරදියි ලෝකයේ ඕනෑම තැනක. 202 00:17:52,131 --> 00:17:55,521 ඔබව රැගෙන ගිය නියෝජිතයා ඒක ඔයාගේ ජැකට් එකට දැම්මා... 203 00:17:57,136 --> 00:17:59,092 ...ඔයා දුවන්න හැදුවොත්. 204 00:18:00,764 --> 00:18:03,278 අපි ඔයාව ටිකක් අල්ලගෙන ඉන්නවා, මහාචාර්ය. 205 00:18:03,600 --> 00:18:05,875 මම දුවන්න උත්සාහ කරන්නේ ඇයි? මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 206 00:18:06,186 --> 00:18:09,781 ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? පෙළ හතරවන පේළිය... 207 00:18:10,148 --> 00:18:12,867 ...Fache පිරිසිදු කර ඇත ඔබ පැමිණීමට පෙර? 208 00:18:18,907 --> 00:18:22,820 එයා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ බල කරන්න පාපොච්චාරණය, මහාචාර්ය ලැන්ග්ඩන්. 209 00:18:26,330 --> 00:18:28,924 ඔහු තවමත් එහි සිටිනවාද? ඔහු මොනවද කරන්නේ? 210 00:18:29,250 --> 00:18:32,447 Fache බලන්නෙත් නෑ අනෙක් සැකකරුවන් සඳහා, හරිද? 211 00:18:32,837 --> 00:18:34,236 ඔබ වැරදිකරු බව ඔහුට විශ්වාසයි. 212 00:18:37,966 --> 00:18:40,434 Saunière ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ කවදාද? 213 00:18:40,761 --> 00:18:41,750 - අද? - ඔව්, ඔව්. 214 00:18:42,012 --> 00:18:43,968 කුමණ වේලාවෙ ද? කුමණ වේලාවෙ ද? 215 00:18:44,264 --> 00:18:46,141 3. පමණ 3. තුනට. 216 00:18:46,433 --> 00:18:50,028 අපි Fache "ගොනා" ලෙස හඳුන්වමු. ඔහු ආරම්භ කළ පසු, ඔහු නතර නොවේ. 217 00:18:50,395 --> 00:18:53,512 ඔහුට ඔබව අත්අඩංගුවට ගෙන රඳවා තබා ගත හැකිය ඔහු නඩුවක් ගොඩනඟන අතරතුර මාස ගණනක්. 218 00:18:53,857 --> 00:18:57,054 එතකොට මොනා උනත් Saunière වැඩක් නැති වෙයි කියලා මට කියන්න ඕන වුණා. 219 00:18:57,402 --> 00:18:59,393 එය නවත්වන්න! නවතින්න! 220 00:19:00,029 --> 00:19:01,428 ඔයා කව්ද? 221 00:19:06,577 --> 00:19:08,249 අකුරු බලන්න. 222 00:19:09,622 --> 00:19:10,691 "පී.එස්." 223 00:19:11,499 --> 00:19:13,091 P.S., පසු සටහන. 224 00:19:14,585 --> 00:19:16,940 "සොෆී කුමරිය." මෝඩ, මම දන්නවා. 225 00:19:17,254 --> 00:19:19,973 ඒත් මම කෙල්ලෙක් විතරයි මම ඔහු සමඟ ජීවත් වූ විට. 226 00:19:23,552 --> 00:19:25,941 ජැක් සෝනියර් මගේ සීයා විය. 227 00:19:31,268 --> 00:19:34,419 පෙනෙන විදිහට, එය ඔහුගේ මිය යන ආශාව විය අපි හමුවෙනවා කියලා. 228 00:19:36,397 --> 00:19:38,467 ඇයි කියලා තේරුම් ගන්න ඔයා මට උදව් කරනවා නම්... 229 00:19:38,775 --> 00:19:42,290 ...මම ඔබව ඔබේ තානාපති කාර්යාලයට ගෙන යන්නම්, අපිට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න බැරි තැන. 230 00:19:43,738 --> 00:19:46,252 ෆාචේ මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ ඔහු මෙතනින් ඇවිදගෙන ගියා නේද? 231 00:19:47,366 --> 00:19:48,515 නැත. 232 00:19:49,410 --> 00:19:52,959 අපිට මෙතනින් අයින් වෙන්න නම්, අපි වෙනත් මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි. 233 00:20:02,047 --> 00:20:04,197 ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? 234 00:20:13,850 --> 00:20:16,523 සෝනියර් ඔහුගේ පොත කියවමින් සිටියේය. 235 00:20:17,103 --> 00:20:18,934 "ලේ මාවත." 236 00:20:21,065 --> 00:20:22,783 කපිතාන් මට සමාවෙන්න. 237 00:20:23,151 --> 00:20:25,028 අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 238 00:20:25,361 --> 00:20:28,159 මූලස්ථානය එව්වේ නැහැ Sophie Neveu. 239 00:20:30,574 --> 00:20:31,689 කුමක් ද? 240 00:20:31,951 --> 00:20:35,148 කැප්ටන්, මේ බලන්න. 241 00:20:36,956 --> 00:20:38,105 ඔහු පැන්නා! 242 00:20:38,791 --> 00:20:39,780 ජරාව. 243 00:20:42,044 --> 00:20:45,002 ඔහු නැවතත් ගමන් කරයි. සහ වේගවත්. 244 00:20:45,922 --> 00:20:47,594 ඔහු මෝටර් රථයක සිටිය යුතුය. 245 00:20:49,134 --> 00:20:53,047 ඔහු දකුණට යනවා Pont du Carrousel මත. 246 00:21:02,021 --> 00:21:03,215 අවජාතකයා. 247 00:21:26,878 --> 00:21:29,790 ඒ පොලිස් නිලධාරියා පරීක්ෂා කරයි මුළු පහළම මාලය. 248 00:21:33,552 --> 00:21:35,747 මම මොහොතක් ගත කරමි. 249 00:21:36,388 --> 00:21:37,582 ඇත්ත වශයෙන්. 250 00:21:46,355 --> 00:21:48,346 ඔහු මට මතකයට වඩා බොහෝ වැඩිමල් ය. 251 00:22:00,244 --> 00:22:03,520 මම ඔහුව දැකලාවත් කතා කරලාවත් තිබුණේ නැහැ ඉතා දිගු කාලයක් තුළ. 252 00:22:12,756 --> 00:22:16,544 ඔහු අද මගේ කාර්යාලයට කතා කළා. කිහිප වතාවක්. 253 00:22:17,927 --> 00:22:20,805 එය කාරණයක් බව ඔහු පැවසීය ජීවිතය සහ මරණය. 254 00:22:21,472 --> 00:22:24,669 මම හිතුවේ ඒක තවත් උපක්‍රමයක් කියලා නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට. 255 00:22:27,270 --> 00:22:30,103 එය කවදාදැයි පෙනේ එයාට මට කතා කරන්න බැරි උනා... 256 00:22:31,357 --> 00:22:33,268 ...ඔහු ඔබ වෙත ළඟා විය. 257 00:22:50,542 --> 00:22:52,772 - මිනිත්තුවක් ඉන්න. - මහාචාර්ය? 258 00:22:54,671 --> 00:22:57,788 මේක වැරදියි. ඔව්. බලන්න? මේක වැරදියි. 259 00:22:59,467 --> 00:23:02,937 ෆිබොනාච්චි අංක පමණි ඒවා පිළිවෙලට ඇති විට එය අර්ථවත් කරයි. 260 00:23:03,304 --> 00:23:04,703 මේවා පොරකනවා. 261 00:23:04,973 --> 00:23:08,522 ඔහු ළඟා වීමට උත්සාහ කළේ නම්, සමහර විට ඔහු එය කරන්නේ කේතයෙන් විය හැක. 262 00:23:08,893 --> 00:23:10,690 කරුණාකර ඔබ මෙය අල්ලාගෙන සිටිනවාද? 263 00:23:12,897 --> 00:23:14,933 මෙම වැකිය අර්ථ විරහිත ය. 264 00:23:17,193 --> 00:23:21,471 ඔබ මෙම ලිපි උපකල්පනය කරන්නේ නම් මිස ක්‍රියා විරහිත ද වේ. 265 00:23:21,864 --> 00:23:22,979 ඇනග්‍රෑම් එකක්. 266 00:23:34,793 --> 00:23:36,465 ඔබට ඊඩිටික් මතකයක් තිබේද? 267 00:23:36,878 --> 00:23:40,268 තරමක් නොවේ. නමුත් මට බොහෝ දුරට පුළුවන් මම දකින දේ මතක තබා ගන්න. 268 00:24:01,819 --> 00:24:03,650 Anagram හරි. 269 00:24:05,155 --> 00:24:07,589 "ඔහ්, ඩ්‍රැකෝනියන් යක්ෂයා. අපොයි, කොර සාන්තුවරයා" බවට පත් වේ: 270 00:24:07,908 --> 00:24:10,422 "ලෙනාඩෝ ඩා වින්චි. මොනාලිසා." 271 00:24:10,744 --> 00:24:14,259 මහාචාර්ය, මොනාලිසා මෙතන හරි. 272 00:24:20,795 --> 00:24:25,505 මේ බලන්න. ඔහුට තිබිය යුතුය එය ජනේලයෙන් විසි කළා. 273 00:24:26,092 --> 00:24:27,605 ට්‍රක් රථයේ ගැටීමට දක්ෂයි. 274 00:24:28,094 --> 00:24:31,450 මොකක්ද, ඔබ දැන් ඔහුව අගය කරනවාද? 275 00:24:33,224 --> 00:24:35,215 අපි මෝඩයි. අපි කෞතුකාගාරයට ගියේ කවුද? 276 00:24:35,518 --> 00:24:38,078 ලෙඩොක්ස්? ඔහුව ගුවන් විදුලියට ගෙන එන්න! 277 00:24:38,562 --> 00:24:41,520 ඇගේ සිනහව ඇත අඩු අවකාශීය සංඛ්යාත. 278 00:24:41,857 --> 00:24:45,293 ක්ෂිතිජය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වේ එය දකුණට වඩා වම් පසින්. 279 00:24:45,652 --> 00:24:46,641 ඇයි? 280 00:24:46,904 --> 00:24:50,055 හොඳයි, බලන්න, ඇය විශාල ලෙස පෙනේ දකුණට වඩා වමේ සිට. 281 00:24:50,407 --> 00:24:53,319 ඓතිහාසික වශයෙන්, වම් පසින් ගැහැණු දකුණ පිරිමි විය. 282 00:24:53,660 --> 00:24:55,332 එතන. ලේ. 283 00:25:03,753 --> 00:25:04,822 හේයි. 284 00:25:06,589 --> 00:25:09,103 "එතරම් අඳුරු මිනිසාගේ ව්‍යාකූලත්වය." 285 00:25:10,009 --> 00:25:13,160 නෑ එහෙම කියන්නෙ නෑ. 286 00:25:13,512 --> 00:25:15,662 එය තවත් අනාගාමීද? ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද? 287 00:25:20,769 --> 00:25:23,124 මහාචාර්යතුමනි, ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න! 288 00:25:24,898 --> 00:25:27,696 සඳ. දේශනාව. චාම්ස්. 289 00:25:28,026 --> 00:25:31,860 යක්ෂයෝ. නිමිති. කේත. හාමුදුරුවරු. නිලයන්. පාෂාණ. 290 00:25:32,239 --> 00:25:33,228 මැඩෝනා ඔෆ් ද රොක්ස්. 291 00:25:34,116 --> 00:25:35,105 ඩා වින්චි. 292 00:25:45,585 --> 00:25:47,223 පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. 293 00:25:54,760 --> 00:25:58,435 මේක මේක වෙන්න බෑ. ෆ්ලූර්-ඩි-ලිස්. 294 00:26:38,469 --> 00:26:40,061 එය සෝනියර්ගේ විය. 295 00:26:40,763 --> 00:26:43,561 මට මතකයි එක පාරක් හොයාගත්තා මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී. 296 00:26:44,558 --> 00:26:46,674 ඔහු පොරොන්දු විය එයා ඒක මට දවසක දෙනවා. 297 00:26:47,603 --> 00:26:49,719 ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද ඒ වචන කලින්, සොෆී? 298 00:26:50,022 --> 00:26:51,341 "එතරම් අඳුරු මිනිසාගේ ව්‍යාකූලත්වය"? 299 00:26:51,606 --> 00:26:53,119 නෑ. ඔයාට තියෙනවද? 300 00:26:53,400 --> 00:26:56,676 ඔබ කුඩා කාලයේ, ඔබ විය රහස් රැස්වීම් ගැන දැනුවත්ද? 301 00:26:58,029 --> 00:27:00,259 චාරිත්රානුකූල ස්වභාවයක් තිබේද? 302 00:27:00,573 --> 00:27:03,690 ඔබේ සීයා හමුවීම රහසිගතව තබා ගැනීමට අවශ්‍යද? 303 00:27:04,035 --> 00:27:07,345 කවදා හරි මොනවා හරි කතා කළාද ප්‍රියරි ඔෆ් සියොන් ලෙස හඳුන්වන්නේද? 304 00:27:07,705 --> 00:27:10,503 මොකක්ද? ඇයි ඔයා මේ දේවල් අහන්නේ? 305 00:27:10,833 --> 00:27:13,188 සියොන්ගේ ප්‍රියරි මිථ්‍යාවකි. 306 00:27:13,502 --> 00:27:17,780 ලෝකයේ පැරණිතම සහ වඩාත්ම එකකි රහස් සංගම්, වැනි නායකයින් සමඟ... 307 00:27:18,174 --> 00:27:20,563 ...සර් අයිසැක් නිව්ටන්, da Vinci තමා. 308 00:27:21,093 --> 00:27:22,811 fleur-de-lis යනු ඔවුන්ගේ ලාංඡනයයි. 309 00:27:23,095 --> 00:27:25,529 ඔවුන් රහසේ භාරකරුවන් ය ඔවුන් සඳහන් කරන්නේ ... 310 00:27:25,848 --> 00:27:27,884 "මිනිසාගේ අඳුරු ව්‍යාකූලත්වය" ලෙසයි. 311 00:27:28,642 --> 00:27:29,961 නමුත් කුමන රහසද? 312 00:27:30,561 --> 00:27:35,635 ප්‍රියරි ඔෆ් සියොන් ආරක්ෂා කරයි පෘථිවිය මත දෙවියන් වහන්සේගේ බලයේ මූලාශ්රය. 313 00:27:44,824 --> 00:27:46,621 මට මේක තනියම කරන්න බෑ. 314 00:27:47,243 --> 00:27:50,041 මට ඇති තරම් අමාරුයි. ඒ මගේ තානාපති කාර්යාලයයි. 315 00:27:50,371 --> 00:27:51,406 කරුණාකර. 316 00:27:51,664 --> 00:27:53,063 අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුලුවන් උනත්... 317 00:27:53,332 --> 00:27:54,765 හරි. 318 00:28:31,035 --> 00:28:34,311 නෑ නෑ නෑ. ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. ඔබ එය සාර්ථක නොවනු ඇත! 319 00:28:42,129 --> 00:28:43,357 හොඳයි, ඒ ... 320 00:28:52,264 --> 00:28:54,141 අපි නොපෙනී යා යුතුයි. 321 00:29:08,696 --> 00:29:10,846 ක්රිස්තුස්, මට ශක්තිය දෙන්න. 322 00:29:23,502 --> 00:29:27,290 ඔබ අවතාරයක්. 323 00:29:28,882 --> 00:29:31,032 ක්රිස්තුස්, මට ශක්තිය දෙන්න. 324 00:30:08,462 --> 00:30:10,930 දෙවියන්ගේ නිවසක සොරකම් කිරීම! 325 00:30:24,436 --> 00:30:26,313 ඔබ දේවදූතයෙක්. 326 00:30:28,690 --> 00:30:30,806 ක්රිස්තුස්, මට ශක්තිය දෙන්න. 327 00:30:56,383 --> 00:30:58,453 ඔබට බලවත් මිතුරන් ඇත. 328 00:30:59,261 --> 00:31:02,253 බිෂොප් අරිංගරෝසා මට කාරුණික වී ඇත. 329 00:31:03,014 --> 00:31:06,848 මට මේ අවස්ථාව මගහරින්න බැරි වුණා Saint-Sulpice ඇතුළත යාච්ඤා කිරීමට. 330 00:31:07,894 --> 00:31:10,249 ඔබට උදේ වන තුරු බලා සිටීමට නොහැකි වීම කණගාටුවට කරුණකි. 331 00:31:10,563 --> 00:31:12,440 ආලෝකය සුදුසු නොවේ. 332 00:31:13,399 --> 00:31:17,358 මට කියන්න නංගි, කරුණාකරලා රෝස රේඛාවේ. 333 00:31:17,945 --> 00:31:22,894 රෝස රේඛාවක් යනු ඕනෑම රේඛාවකින් ගමන් කරයි උතුරු දකුණු ධ්රැව. 334 00:31:23,325 --> 00:31:28,035 පැරිසියේ වීදිවල පිහිටුවා, පිත්තල සලකුණු 135ක්... 335 00:31:28,455 --> 00:31:30,844 ... ලෝකයේ සලකුණු කරන්න පළමු ප්‍රධාන මැරිඩියන්... 336 00:31:31,166 --> 00:31:33,475 ... හරහා ගිය මෙම පල්ලියම. 337 00:31:33,794 --> 00:31:35,546 එය රෝස මල් යට සැඟවී ඇත. 338 00:31:35,837 --> 00:31:36,986 මට කණගාටුයි? 339 00:31:38,298 --> 00:31:39,492 අක්කා. 340 00:31:42,260 --> 00:31:45,411 මට ඔයාව තියාගන්න ඕන නෑ. මම මාව එළියට පෙන්වන්නම්. 341 00:31:48,766 --> 00:31:49,835 මම අවධාරනය කරමි. 342 00:31:54,147 --> 00:31:56,945 සමිඳාණන් වහන්සේගේ සමාදානය ලැබේවා ඔබ සමඟ සිටින්න. 343 00:31:58,985 --> 00:32:00,304 සහ ඔබ සමඟ. 344 00:32:13,332 --> 00:32:18,565 ඔවුන් Neveu ගේ මෝටර් රථය සොයාගත්තා දුම්රිය ස්ථානයේ අතහැර දමා ඇත. 345 00:32:19,629 --> 00:32:24,259 බ්‍රසල්ස් වෙත ප්‍රවේශපත්‍ර දෙකක් ගෙවා ඇත Langdon ගේ ණය පත සමඟ. 346 00:32:24,759 --> 00:32:26,112 රැවටීමක්, මට විශ්වාසයි. 347 00:32:26,428 --> 00:32:28,703 සියල්ල එකම, දුම්රිය ස්ථානයට නිලධාරියෙක් යවන්න. 348 00:32:29,097 --> 00:32:31,565 සියලුම කුලී රථ රියදුරන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න. මම මේක වයර් එකට දාන්නම්. 349 00:32:31,975 --> 00:32:34,614 ජාත්‍යන්තර පොලිසියද? ඔහු වැරදිකරු බව අපට විශ්වාස නැත. 350 00:32:35,103 --> 00:32:38,652 ඔහු වැරදිකරු බව මම දනිමි. සැකයකින් ඔබ්බට. 351 00:32:39,065 --> 00:32:41,863 රොබට් ලැන්ග්ඩන් වැරදිකරුවෙකි. 352 00:32:50,617 --> 00:32:52,175 මේ Bois de Boulogne ද? 353 00:32:52,453 --> 00:32:55,172 අපි මේ උද්‍යානයේ ආරක්ෂිතව සිටිය යුතුයි මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා. 354 00:33:47,213 --> 00:33:48,441 මෙතන ඉන්න. 355 00:33:50,133 --> 00:33:51,361 පොලිසිය. 356 00:33:52,969 --> 00:33:54,197 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 357 00:33:59,850 --> 00:34:01,727 ඔබගේ සියලුම දේවල් සඳහා යුරෝ පනහක්. 358 00:34:04,146 --> 00:34:06,137 ගිහින් කන්න මොනාහරි අරන් එන්න. 359 00:34:26,084 --> 00:34:27,995 එය ඔබට සිදු විය එය භයානක විය හැකිද? 360 00:34:28,294 --> 00:34:31,366 නෑ දැන් අපිට තියෙනවා හිතන්න තැනක්. 361 00:34:32,006 --> 00:34:33,644 අදහසක් තියෙනවද මහාචාර්ය තුමනි? 362 00:34:34,926 --> 00:34:38,316 ඔයාට මාව බාර දෙන්න තිබුණා Area 51 වෙතින් UFO කැබැල්ලක්. 363 00:34:40,973 --> 00:34:42,964 "ඊළඟ පියවර කුමක්ද?" 364 00:34:43,267 --> 00:34:44,825 ඔහු සමඟ, එය සැමවිටම: 365 00:34:45,102 --> 00:34:48,060 "සොෆී, ඊළඟ පියවර මොකක්ද?" 366 00:34:48,939 --> 00:34:50,213 ප්රහේලිකා. 367 00:34:50,482 --> 00:34:51,756 කේත. 368 00:34:52,776 --> 00:34:53,891 නිධන් හෑරීමක්. 369 00:34:58,365 --> 00:34:59,559 ඔහුගේ ඝාතකයා සොයා ගැනීමට. 370 00:35:03,912 --> 00:35:07,143 සමහර විට යමක් තිබේ මේ Priory of Sion ගැන. 371 00:35:07,499 --> 00:35:08,454 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 372 00:35:08,792 --> 00:35:13,343 ඕනෑම ප්‍රිය කතාවක් ලේ වැගිරීමකින් අවසන් වේ. ඔවුන් පල්ලිය විසින් මරා දමන ලදී. 373 00:35:13,963 --> 00:35:17,000 ඒ සියල්ල දහසකට වඩා ආරම්භ විය වසරකට පෙර ප්‍රංශ රජෙකු... 374 00:35:17,341 --> 00:35:19,650 ... ශුද්ධ නගරය යටත් කරගත්තා ජෙරුසලමේ. 375 00:35:19,969 --> 00:35:23,120 මෙම කුරුස යුද්ධය, වඩාත්ම එකකි ඉතිහාසයේ දැවැන්ත හා පුළුල්... 376 00:35:23,472 --> 00:35:26,828 ...ඇත්ත වශයෙන්ම සංවිධානය කරන ලදී රහසිගත සහෝදරත්වයෙන්... 377 00:35:27,184 --> 00:35:28,458 ... සියොන් ප්‍රියරි... 378 00:35:28,727 --> 00:35:32,640 සහ ඔවුන්ගේ හමුදා හස්තය, නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්. 379 00:35:33,232 --> 00:35:36,144 නමුත් Templars නිර්මාණය විය ශුද්ධ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට. 380 00:35:36,485 --> 00:35:40,319 එය ඔවුන්ගේ සැඟවීමට ආවරණයක් විය මෙම මිථ්‍යාවට අනුව සැබෑ ඉලක්කය. 381 00:35:40,989 --> 00:35:44,026 අනුමාන වශයෙන් ආක්‍රමණය කෞතුක වස්තුවක් සොයා ගැනීමටයි... 382 00:35:44,367 --> 00:35:46,119 ... ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ කාලයේ සිට අහිමි විය. 383 00:35:46,411 --> 00:35:50,370 කෞතුක වස්තුවක්, එය කියන ලදී, පල්ලිය සන්තකයේ තබා ගැනීමට මරා දමනු ඇත. 384 00:35:50,748 --> 00:35:53,216 ඔවුන් එය සොයා ගත්තාද, මේ වළ දැමූ නිධානය? 385 00:35:54,544 --> 00:35:55,772 එය මෙසේ තබන්න: 386 00:35:56,045 --> 00:35:58,798 දවසක් ටෙම්ප්ලර්ලා සරලවම සෙවීම නැවැත්තුවා. 387 00:35:59,132 --> 00:36:02,442 ඔවුන් ශුද්ධ වූ දේශයෙන් ඉවත් විය සහ කෙලින්ම රෝමයට ගමන් කළේය. 388 00:36:02,802 --> 00:36:04,599 ඔවුන් බ්ලැක්මේල් කළේද යන්න පාප් පදවිය... 389 00:36:04,887 --> 00:36:07,162 ... නැත්නම් පල්ලිය ඔවුන්ගේ නිශ්ශබ්දතාවය මිල දී ගත්තා, කිසිවෙකු දන්නේ නැත. 390 00:36:07,473 --> 00:36:11,671 නමුත් එය පාප් පදවියේ සත්‍යයකි මෙම ප්‍රියරි නයිට්වරු ප්‍රකාශ කළා... 391 00:36:12,061 --> 00:36:15,531 ... මෙම නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර්, අසීමිත බලයක්. 392 00:36:16,315 --> 00:36:19,512 1300 ගණන් වන විට, තාවකාලිකවරුන් බලවත් වැඩියි. 393 00:36:19,860 --> 00:36:21,179 තර්ජනාත්මක වැඩියි. 394 00:36:21,611 --> 00:36:23,602 ඉතින් වතිකානුව රහස් නියෝග නිකුත් කළා... 395 00:36:23,905 --> 00:36:26,703 ... එකවර විවෘත කිරීමට සියලු යුරෝපය පුරා. 396 00:36:27,575 --> 00:36:31,409 පාප් වහන්සේ විසින් ප්‍රකාශ කර තිබුණි නයිට්ස් ටෙම්ප්ලර් සාතන් නමස්කාර කරන්නන්... 397 00:36:31,788 --> 00:36:36,145 ... දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට චෝදනා කර ඇති බව කීවේය මෙම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන් පොළොව පිරිසිදු කිරීම. 398 00:36:36,542 --> 00:36:38,851 සැලසුම ඔරලෝසු වැඩ වගේ ගියා. 399 00:36:39,170 --> 00:36:42,003 The Templars සියල්ලම විනාශ කරන ලදී. 400 00:36:42,340 --> 00:36:46,379 දිනය 1307 ඔක්තෝබර් 13. සිකුරාදා දවසක්. 401 00:36:46,761 --> 00:36:48,592 13 සිකුරාදා. 402 00:36:48,929 --> 00:36:51,807 පාප්තුමා හමුදා එව්වා ප්‍රියරිගේ නිධානයට හිමිකම් කීමට... 403 00:36:52,141 --> 00:36:53,654 ... නමුත් ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත. 404 00:36:53,934 --> 00:36:57,051 ඉතුරුවෙලා ඉන්න ටික දෙනා ප්‍රියරිගේ නයිට්වරු අතුරුදහන් වී ඇත... 405 00:36:57,396 --> 00:37:00,115 ... සහ ඔවුන්ගේ සඳහා සෙවීම පූජනීය පුරාවස්තු නැවත ආරම්භ විය. 406 00:37:00,440 --> 00:37:04,399 කුමන පුරාවස්තුවක්ද? මම කවදාවත් නැහැ මේ කිසිවක් ගැන අසා ඇත. 407 00:37:04,778 --> 00:37:06,211 ඔව්, ඔයාට තියෙනවා. 408 00:37:06,655 --> 00:37:08,930 පෘථිවියේ සෑම කෙනෙකුටම පාහේ තිබේ. 409 00:37:09,574 --> 00:37:12,407 ඔබ එය දන්නේ Holy Grail ලෙසයි. 410 00:37:18,166 --> 00:37:22,125 අනේ සවුනියර් හිතුවේ එයා දන්නවා කියලා Holy Grail හි පිහිටීම? 411 00:37:22,712 --> 00:37:24,509 සමහර විට ඊට වඩා වැඩියි. 412 00:37:24,797 --> 00:37:28,551 මෙම කුරුසය සහ මල්, මෙය ඉතා පැරණි විය හැක. නමුත් බලන්න. 413 00:37:28,926 --> 00:37:33,920 මෙහි යටින් ඇති මෙම ලෝහය බොහෝය අලුත්, සහ නවීන ID මුද්දරයක් ඇත. 414 00:37:34,348 --> 00:37:36,145 "හැක්සෝ 24." 415 00:37:38,185 --> 00:37:41,416 සහ මෙම තිත්. මෙම තිත් ලේසර් මගින් කියවනු ලැබේ. 416 00:37:41,772 --> 00:37:45,287 මෙය පෙන්ඩනයකට වඩා වැඩි ය. මේක ඔයාගේ සීයා ඔයාට දාලා ගිය යතුරක්. 417 00:37:45,817 --> 00:37:48,172 එයා අපිව දාලා ගියා මහාචාර්යතුමනි. 418 00:37:49,696 --> 00:37:53,848 සහ vingt-quatre Haxo, එය ID මුද්දරයක් නොවේ. 419 00:37:54,701 --> 00:37:56,498 එය වීදි ලිපිනයකි. 420 00:38:01,457 --> 00:38:02,936 මේ Jacques Saunière. 421 00:38:03,417 --> 00:38:06,090 කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න තානයට පසුව. 422 00:38:06,962 --> 00:38:09,192 කරුණාකර, මොන්සියර් සෝනියර්, දුරකථනය ගන්න. 423 00:38:09,590 --> 00:38:10,989 මේ Sandrine Bieil. 424 00:38:11,342 --> 00:38:13,458 මම ලැයිස්තුවට කතා කළා. 425 00:38:14,011 --> 00:38:15,808 අනෙක් භාරකරුවන් මිය ගොස් ඇතැයි මම බිය වෙමි. 426 00:38:16,513 --> 00:38:18,310 බොරුව කියා ඇත. 427 00:38:18,765 --> 00:38:20,562 බිම පුවරුව කැඩී ඇත. 428 00:38:21,351 --> 00:38:24,582 අනේ මහත්තයෝ ෆෝන් එක ගන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. 429 00:38:24,938 --> 00:38:27,054 යෝබ් 38, පදය 11. 430 00:38:28,400 --> 00:38:30,231 ඔයා ඒක දන්නවද නංගි. 431 00:38:31,945 --> 00:38:33,583 යෝබ් 38:11. 432 00:38:35,365 --> 00:38:37,481 ඔබ එන්නම් මෙතෙක්... 433 00:38:38,451 --> 00:38:40,089 ...එහෙත් තවත් නැත. 434 00:38:40,369 --> 00:38:41,688 "නමුත් තවත් නැත." 435 00:38:45,875 --> 00:38:47,672 ඔබ මට සමච්චල් කරනවාද? 436 00:38:50,838 --> 00:38:52,874 ප්රධාන ගල කොහෙද? 437 00:38:53,799 --> 00:38:55,437 මම දන්නේ නැහැ. 438 00:38:56,552 --> 00:38:57,621 නැත. 439 00:39:00,013 --> 00:39:02,607 ඔබ පල්ලියේ සහෝදරියක් ... 440 00:39:04,726 --> 00:39:07,957 නමුත් ඔබ ඔවුන්ට සේවය කරන්නේ: Priory. 441 00:39:08,313 --> 00:39:12,147 යේසුස්ට තිබුණේ එක සත්‍ය පණිවිඩයක් පමණයි. ඒ... 442 00:39:25,371 --> 00:39:27,931 දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධවන්තයන් වහන්ස, එන්න. 443 00:39:28,999 --> 00:39:31,467 සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙනි, ඉක්මන් කරන්න. 444 00:39:32,378 --> 00:39:34,972 ඇගේ ආත්මය ලැබීමට. 445 00:39:35,589 --> 00:39:39,901 සහ ඇයව දර්ශනය වෙත ගෙන එන්න සර්වබලධාරී. 446 00:39:58,778 --> 00:40:00,336 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රදගුරුතුමනි. 447 00:40:01,280 --> 00:40:03,191 මෙම සභාව කැඳවා ඇත. 448 00:40:11,874 --> 00:40:15,264 අපගේ වචන කිසිදාක නොවේ මෙම බිත්ති පසු කරන්න. 449 00:40:18,255 --> 00:40:19,847 මොන ව්‍යාපාරයක්ද, ඔබ කියන්නේ? 450 00:40:21,967 --> 00:40:24,276 ඔබ දන්නා පරිදි, අරමුදල් සඳහා මගේ ඉල්ලීම ... 451 00:40:24,594 --> 00:40:27,791 ඔව්, යුරෝ මිලියන 20ක් සොයාගත නොහැකි දරන්නා බැඳුම්කරවල. 452 00:40:28,765 --> 00:40:32,280 සුළු මුදලට වඩා ටිකක් වැඩියි. ඔබ කියන්නේ නැද්ද, බිෂොප්? 453 00:40:33,728 --> 00:40:38,165 මම අලුත් කිරීම සඳහා මාර්ගයක් පමණක් ඉදිරිපත් කරමි සියලු මිනිසුන් සඳහා ඇදහිල්ල. 454 00:40:38,566 --> 00:40:39,760 කෙතරම් නිහතමානීද. 455 00:40:40,026 --> 00:40:42,699 අපේ ගැලවුම්කරුවා වන අරිංගරෝසා රදගුරුතුමනි. 456 00:40:43,029 --> 00:40:44,508 ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ කෙසේද ... 457 00:40:44,780 --> 00:40:46,498 මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ, මම ක්රියා කරනවා! 458 00:40:46,782 --> 00:40:48,852 වතිකානුවේ අකමැත්ත අපට සහය වීමට... 459 00:40:49,160 --> 00:40:50,673 ... දුෂ්ට ද බියගුලු ද වේ. 460 00:40:50,953 --> 00:40:54,912 ඇත්ත නිසා ලේ වැගිරෙනවා කිතුනු වටිනාකම් නටඹුන් තුළ පවතී. තවත් බැහැ! 461 00:40:55,708 --> 00:40:58,825 මේ සභාවට අමතක වෙලා එහි අරමුණ. 462 00:41:01,672 --> 00:41:02,741 අද රෑ... 463 00:41:03,840 --> 00:41:06,149 ... ග්‍රේල් විනාශ වනු ඇත. 464 00:41:06,468 --> 00:41:10,222 ප්‍රියරිගේ ඉතිරි සාමාජිකයින් කිහිප දෙනා නිශ්ශබ්ද වනු ඇත. 465 00:41:18,354 --> 00:41:22,393 මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ මනුස්සයෙක් ඔහු තමාව හඳුන්වන්නේ "ගුරුවරයා" ලෙස පමණි. 466 00:41:25,111 --> 00:41:27,545 ගණිකාවන් දෙදෙනෙකු හඳුනාගෙන ඇත Langdon සහ Neveu... 467 00:41:27,863 --> 00:41:29,933 ... කුලී රථයකට ඇතුල් වීම Bois de Boulogne හි. 468 00:41:39,917 --> 00:41:41,748 ඔබේ ප්‍රවීණත්වය නිසාද? 469 00:41:43,045 --> 00:41:44,444 - මට කණගාටුයි? - Priory ගැන. 470 00:41:44,713 --> 00:41:47,022 ඔයා හිතනවද ඒ ඇයි කියලා සෝනියර් ඔබව සොයා ගියාද? 471 00:41:47,716 --> 00:41:50,708 මට විද්වතුන් දුසිම් ගනනක් ගැන සිතිය හැකිය ඒ ගැන ගොඩක් දේවල් දන්න අය. 472 00:41:51,052 --> 00:41:54,931 ඇත්තටම, මම හිතුවේ නැහැ ඔහු මට ගොඩක් කැමති වුණා. 473 00:41:55,765 --> 00:41:59,041 වරක් මගේ වියදමින් විහිළුවක් කළා. ඒකෙන් ලොකු හිනාවක් ආවා. 474 00:41:59,394 --> 00:42:00,668 එය කුමක්ද? 475 00:42:13,991 --> 00:42:15,663 මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 476 00:42:21,665 --> 00:42:23,815 කරුණාකර දකුණට දොර. 477 00:42:42,435 --> 00:42:44,949 සුභ සන්ද්යාවක්. මම André Vernet, රාත්රී කළමනාකරු. 478 00:42:46,606 --> 00:42:49,678 මෙය ඔබගේ පළමු පැමිණීම බව මම සලකමි අපේ ආයතනයට? 479 00:42:50,609 --> 00:42:51,564 ඔව්. 480 00:42:52,570 --> 00:42:53,798 තේරුනා. 481 00:42:54,613 --> 00:42:56,888 යතුරු බොහෝ විට මාරු කරනු ලැබේ සහ පළමු වරට භාවිතා කරන්නන්... 482 00:42:57,199 --> 00:42:59,759 ... සමහර වෙලාවට ප්රොටෝකෝලය අවිනිශ්චිත. 483 00:43:01,620 --> 00:43:04,578 යතුරු අත්යවශ්ය වේ අංක සහිත ස්විස් ගිණුම්. 484 00:43:06,083 --> 00:43:08,472 බොහෝ විට පරම්පරාගතව කැමැත්තෙන්. 485 00:43:11,546 --> 00:43:13,855 එය ඔබේද, මැඩ්මොයිසෙල්? 486 00:43:16,134 --> 00:43:18,967 කෙටිම ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටිය බදු වසර 50 කි. 487 00:43:20,138 --> 00:43:22,094 සහ ඔබේ දිගම ගිණුම කුමක්ද? 488 00:43:22,390 --> 00:43:23,869 ටිකක් දිගයි. 489 00:43:24,434 --> 00:43:26,948 තාක්ෂණය වෙනස්, යතුරු යාවත්කාලීන වේ. 490 00:43:32,483 --> 00:43:34,041 වරක් පරිගණකය ඔබගේ යතුර තහවුරු කරයි... 491 00:43:34,318 --> 00:43:37,549 ...ඔබේ ගිණුම් අංකය ඇතුලත් කරන්න සහ ඔබේ පෙට්ටිය ලබාගෙන ඇත. 492 00:43:38,155 --> 00:43:40,464 කාමරය ඔබේ, ඔබ කැමති තාක් කල්. 493 00:43:45,662 --> 00:43:48,734 මට ධාවන පථය නැති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? මගේ ගිණුම් අංකයෙන්? 494 00:43:49,332 --> 00:43:50,731 මට එය නැවත ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද? 495 00:43:53,086 --> 00:43:55,520 සෑම යතුරක්ම යුගල වේ යැයි මම බිය වෙමි ඉලක්කම් 10ක අංකයක් සමගින්... 496 00:43:55,839 --> 00:43:57,795 ...දන්නේ ගිණුම් දරන්නා පමණි. 497 00:43:58,091 --> 00:44:00,047 ඔබ එය මතක තබා ගැනීමට සමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 498 00:44:00,802 --> 00:44:03,316 තනි වැරදි ඇතුළත් කිරීමක් පද්ධතිය අක්රිය කරයි. 499 00:44:10,353 --> 00:44:11,342 - දහය. - දහය. 500 00:44:11,604 --> 00:44:14,038 ඔයාගේ සීයාගේ ෆිබොනාච්චි අනුපිළිවෙල. 501 00:44:17,318 --> 00:44:19,548 දඟලන ලද, නොකැඩූ? 502 00:44:20,612 --> 00:44:21,840 නොකැඩූ. 503 00:44:22,614 --> 00:44:24,172 එය ඔබේ යතුරයි. 504 00:44:28,995 --> 00:44:32,510 විහිලු, මම ඉතිහාසයට කැමති නැහැ. 505 00:44:35,835 --> 00:44:40,147 මම කවදාවත් දැකලා නැහැ හොඳ දෙයක් එනවා අතීතය දෙස බැලීමේ සිට. 506 00:44:47,805 --> 00:44:49,238 සත්‍යයේ මොහොත. 507 00:45:33,933 --> 00:45:36,367 මගේ දෙයියනේ. මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 508 00:45:36,936 --> 00:45:38,005 රෝස මලක්. 509 00:45:42,941 --> 00:45:44,659 රෝස සංකේතයක් විය Holy Grail සඳහා. 510 00:45:47,613 --> 00:45:49,126 ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න. 511 00:45:49,406 --> 00:45:52,796 පොලිසිය එයි කියලා බයයි මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්. 512 00:45:53,952 --> 00:45:55,624 කරුණාකර ඔබ මා අනුගමනය කළ යුතුයි. 513 00:45:55,912 --> 00:45:57,186 ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා. 514 00:45:57,622 --> 00:45:59,180 ඔවුන් එන බව ඔබ දැන සිටියාද? 515 00:45:59,457 --> 00:46:02,051 මගේ ආරක්ෂකයා මට ඔබේ තත්ත්වය ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා ඔබ පැමිණි විට. 516 00:46:02,377 --> 00:46:05,130 ඔයාගේ එක අපේ පරණම එකෙක් සහ ඉහළම මට්ටමේ ගිණුම්. 517 00:46:05,463 --> 00:46:07,579 එයට ආරක්ෂිත ඡේදයක් ඇතුළත් වේ. 518 00:46:07,882 --> 00:46:08,997 ආරක්ෂිත ගමන් මාර්ගය? 519 00:46:09,967 --> 00:46:13,755 ඔබ ඇතුළට යනවා නම්, කරුණාකර. කාලය ඉතා වැදගත් වේ. 520 00:46:16,307 --> 00:46:17,535 එහි? 521 00:46:32,781 --> 00:46:34,453 අයියෝ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? 522 00:46:34,783 --> 00:46:37,251 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. පොලිසිය. 523 00:46:37,827 --> 00:46:41,740 මම මෙතැන් සිට සූරිච් බලා ධාවනය කරමි. ප්‍රංශ, ඉංග්‍රීසි නොවේද? 524 00:46:42,290 --> 00:46:43,359 - ඉංග්රීසි? - ඔව්. 525 00:46:44,834 --> 00:46:47,348 අපි අපරාධකාරයෝ දෙන්නෙක් හොයනවා. 526 00:46:48,671 --> 00:46:51,424 ඔබ හරි තැනට ආවා. මුන් ඔක්කොම මෙතන අපරාධකාරයෝ. 527 00:46:53,342 --> 00:46:55,572 ඔබ රඳවනය විවෘත කිරීමට කැමතිද? 528 00:46:56,220 --> 00:46:59,610 කරුණාකර. ඔයා හිතන්නේ එයාලට අපිව විශ්වාසයි කියලා. මට ගෙවන වැටුප්? 529 00:46:59,974 --> 00:47:01,726 ඔබට යතුරු නැත ඔබේම ට්රක් රථයට? 530 00:47:02,017 --> 00:47:04,611 එය සන්නද්ධයි. යතුරු ගමනාන්තයට යවනු ලැබේ. 531 00:47:04,937 --> 00:47:06,893 කමක් නැද්ද? මම මෙතන කාලසටහනක ඉන්නේ. 532 00:47:10,525 --> 00:47:14,757 සහ සියලුම රියදුරන් Rolex එකක් අඳිනවාද? 533 00:47:15,447 --> 00:47:16,436 කුමක් ද? 534 00:47:18,950 --> 00:47:20,429 මේ ජරාව කෑල්ල. 535 00:47:20,702 --> 00:47:22,374 බාබස්හි යුරෝ හතළිහක්. 536 00:47:22,662 --> 00:47:23,731 35 සඳහා ඔබේ. 537 00:47:24,372 --> 00:47:25,327 නෑ නෑ නෑ. 538 00:47:25,581 --> 00:47:27,253 - තිස් - නෑ. කමක් නෑ, කමක් නෑ. 539 00:47:27,542 --> 00:47:28,736 එන්න, 30, හරිද? 540 00:47:29,001 --> 00:47:30,275 මම කිව්වා, නැහැ! 541 00:47:30,878 --> 00:47:31,947 ඉදිරියට යන්න! 542 00:47:45,392 --> 00:47:46,461 දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 543 00:47:46,727 --> 00:47:49,241 ටීචර් මට කතා කරලා කියයි මුදල් ලබා දීමට කොහෙද. 544 00:47:49,563 --> 00:47:52,760 ඔබ දැඩි විශ්වාසයක් තබා ඇත ඔබේ මෙම ගුරුවරයා තුළ. 545 00:47:53,108 --> 00:47:57,340 ඔව්, මට තියෙනවා. තවද මම ඔහුට දී ඇත ඔහුගේ කැමැත්ත කිරීමට දේවදූතයෙක්. 546 00:47:57,904 --> 00:48:01,101 නිසැකවම වඩා හොඳ නැත මගේ සීලයට වඩා දෙවියන් වෙනුවෙන් සොල්දාදුවෙක්. 547 00:48:02,325 --> 00:48:05,840 ගේ උපකාරයෙන් මම ස්ථිරව විසඳමි ඔබගේ කරුණාව, මගේ පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට ... 548 00:48:06,245 --> 00:48:10,796 ...පින්සන්න සහ මගේ ජීවිතය සංශෝධනය කිරීමට. 549 00:48:11,292 --> 00:48:12,247 ආමෙන්. 550 00:48:27,766 --> 00:48:29,324 Holy Grail. 551 00:48:30,185 --> 00:48:34,815 මැජික් කෝප්පයක්. පෘථිවියේ දෙවියන් වහන්සේගේ බලයේ මූලාශ්රය. 552 00:48:35,232 --> 00:48:36,460 ඒක විකාරයක්. 553 00:48:37,484 --> 00:48:39,315 ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 554 00:48:40,278 --> 00:48:41,347 නැත. 555 00:48:42,447 --> 00:48:43,846 මිනිස්සු විතරයි. 556 00:48:44,616 --> 00:48:47,289 සමහර විට ඔවුන් කරුණාවන්ත විය හැකිය. 557 00:48:49,203 --> 00:48:51,637 ඔබ දේව භය ඇති මිනිසෙක්ද, මහාචාර්ය? 558 00:48:52,873 --> 00:48:54,591 මම හැදී වැඩුණේ කතෝලිකයෙක්. 559 00:48:55,376 --> 00:48:57,810 හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම පිළිතුරක් නොවේ. 560 00:48:59,797 --> 00:49:01,674 මහාචාර්යතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 561 00:49:02,925 --> 00:49:04,438 ඉදිරියට යන්න, එය විවෘත කරන්න. 562 00:49:05,302 --> 00:49:06,291 යන්න. 563 00:49:13,477 --> 00:49:14,705 ක්‍රිප්ටෙක්ස් එකක්. 564 00:49:16,146 --> 00:49:18,501 ඔවුන් රහස් තබා ගැනීමට භාවිතා කරයි. 565 00:49:19,399 --> 00:49:21,435 එය ඩාවින්චිගේ නිර්මාණයකි. 566 00:49:22,152 --> 00:49:25,303 ඔබ තොරතුරු ලියන්න පැපිරස් ලියවිල්ලක... 567 00:49:25,655 --> 00:49:30,570 ...ඉන්පසු පෙරළනු ලැබේ විනාකිරි තුනී වීදුරු බෝතලයක්. 568 00:49:30,993 --> 00:49:34,030 බලෙන් ඇරියොත් කුප්පිය කැඩෙනවා... 569 00:49:34,372 --> 00:49:36,932 විනාකිරි පැපිරස් දිය කරයි... 570 00:49:38,834 --> 00:49:41,268 ඔබේ රහස සදහටම නැති වී යයි. 571 00:49:41,795 --> 00:49:43,706 එකම මාර්ගය තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශ වීමට... 572 00:49:44,006 --> 00:49:46,281 ... යනු මුරපදය උච්චාරණය කිරීමයි... 573 00:49:46,592 --> 00:49:49,902 ...මේ ඩයල් පහ එක්ක, එක් එක් අකුරු 26 කින්. 574 00:49:50,971 --> 00:49:54,486 එය මිලියන 12 ක හැකියාවකි. 575 00:49:55,350 --> 00:49:58,786 මට කවදාවත් ගැහැණු ළමයෙක් හමුවෙලා නැහැ ක්‍රිප්ටෙක්ස් එකක් ගැන ඔච්චර දැනගෙන හිටිය. 576 00:50:00,188 --> 00:50:02,338 Saunière එක පාරක් මට එකක් හැදුවා. 577 00:50:10,364 --> 00:50:13,436 මගේ සීයා මට කරත්තයක් දුන්නා. 578 00:50:16,162 --> 00:50:18,312 මෙය පැහැදිලිවම Holy Grail නොවේ. 579 00:50:22,334 --> 00:50:23,449 ඉදිරියට එන්න. 580 00:50:23,752 --> 00:50:25,151 කරුණාකර, ඔබ හොඳින් නැහැ. 581 00:50:28,590 --> 00:50:30,262 මම යමක් උත්සාහ කරන්නද? 582 00:50:30,717 --> 00:50:32,548 මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ කියලා. 583 00:50:33,220 --> 00:50:36,690 මගේ අම්මා ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා මම බිය වූ විට, මම සිතමි. 584 00:50:37,182 --> 00:50:38,376 ඔයා හිතන්න? 585 00:50:39,225 --> 00:50:40,294 ඔව්. 586 00:50:52,363 --> 00:50:54,115 සනීපයක් දැනෙනවාද, සොෆී? 587 00:51:06,043 --> 00:51:10,639 මගේ දෙමාපියන් රිය අනතුරකින් මිය ගියා මගේ සහෝදරයා සමඟ. 588 00:51:11,798 --> 00:51:13,072 මට 4යි. 589 00:51:15,010 --> 00:51:16,329 මට සමාවෙන්න. 590 00:51:17,762 --> 00:51:19,593 එය වසර ගණනාවකට පෙරය. 591 00:51:35,321 --> 00:51:36,515 වඩා හොඳද? 592 00:51:39,325 --> 00:51:40,280 ඔව්. 593 00:51:41,118 --> 00:51:42,187 හරි හරී. 594 00:52:08,478 --> 00:52:10,946 අවුරුදු විස්සක් බලාගෙන ඉන්නවා ඒ පෙට්ටියට කවුරු හරි එන්න කියලා... 595 00:52:11,272 --> 00:52:13,661 ...දැන් ඔය මිනීමරුවෝ දෙන්නා. ඒක මට ගෙනත් දෙන්න. 596 00:52:14,609 --> 00:52:16,201 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 597 00:52:17,486 --> 00:52:19,363 කමක් නැහැ! හරි හරී! 598 00:52:20,114 --> 00:52:21,069 මේ දැන්! 599 00:52:31,583 --> 00:52:32,538 පසුපසට යන්න! 600 00:52:36,546 --> 00:52:38,855 කිසිවෙකුට නින්ද අහිමි නොවනු ඇත යුවලක් උඩින් ඝාතන රැල්ලක. 601 00:52:42,177 --> 00:52:43,610 වෙනතකට හැරෙන්න. 602 00:52:44,888 --> 00:52:46,241 වෙනතකට හැරෙන්න! 603 00:52:46,639 --> 00:52:48,231 ඔබත්, Madmoiselle. 604 00:53:10,913 --> 00:53:12,346 සොෆී! 605 00:53:12,873 --> 00:53:14,192 ලොරියට නගින්න! 606 00:53:15,083 --> 00:53:16,357 මම පදවන්නම්! ඉක්මන් කරන්න! 607 00:53:45,654 --> 00:53:50,170 ඔබ අතර සිදු වූ දේ සහ ඔබේ සීයා, හරියටම? 608 00:53:51,243 --> 00:53:54,918 මම මගේ උරහිස හිර කළා, මට වෙඩි වැදුණා, මට ලේ එනවා. 609 00:53:55,288 --> 00:53:56,801 මට දැනගන්න ඕන. 610 00:53:57,082 --> 00:54:00,392 ඔයා කියනවා එයා ඔයාව හැදුවා කියලා, ඒත් ඔයාලා දෙන්නා තවත් කතා කරන්නේ නැහැ. 611 00:54:00,752 --> 00:54:02,629 ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ ඔහුගේ අවසාන නමින්. 612 00:54:03,004 --> 00:54:05,438 ඔබ ඉතිහාසයට වෛර කරන බව කියයි. 613 00:54:05,757 --> 00:54:07,952 කිසිවෙකු ඉතිහාසයට වෛර කරන්නේ නැත. ඔවුන් තමන්ගේම ඉතිහාසයට වෛර කරනවා. 614 00:54:08,259 --> 00:54:10,136 එතකොට ඔබත් මනෝ විද්‍යාඥයෙක්ද? 615 00:54:10,595 --> 00:54:14,634 Saunière පටන් ගත්තා නම් මොකද වෙන්නේ ප්‍රියරි සඳහා ඔබව අලංකාර කිරීමට? 616 00:54:15,016 --> 00:54:16,608 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මාව මනාලයා? 617 00:54:16,893 --> 00:54:19,851 ඔයාගේ සීයා ඔයාට ප්‍රහේලිකා දුන්නා සහ කුඩා කාලයේ cryptex. 618 00:54:20,187 --> 00:54:23,896 ඉතින් ඔබ කියන්නේ මේ සියල්ල ඇත්තද? ප්‍රියරි, හෝලි ග්‍රේල් ද? 619 00:54:24,275 --> 00:54:27,267 අපිව ලෝකයකට ඇදලා දාලා මේ දේවල් ඇත්ත කියලා හිතන මිනිස්සු. 620 00:54:27,611 --> 00:54:29,806 - ඝාතනය කිරීමට තරම් සැබෑ. - WHO? 621 00:54:36,119 --> 00:54:38,553 මම මෙතන මගේ ක්ෂේත්‍රයෙන් පිට ඉන්නේ. 622 00:54:41,124 --> 00:54:45,561 මම දන්නවා Grail ඉතිහාසඥයෙක්, ප්‍රියරි මිථ්‍යාවට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇබ්බැහි වී ඇත. 623 00:54:45,962 --> 00:54:48,954 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්, මෙහි ප්රංශයේ ජීවත් වේ. 624 00:54:49,299 --> 00:54:50,857 ඔබ මේ මිනිසා විශ්වාස කරනවාද? 625 00:54:52,051 --> 00:54:53,530 මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා. 626 00:54:59,725 --> 00:55:01,443 Vernet, André. 627 00:55:03,229 --> 00:55:05,902 ඔබ කිසිසේත් රියදුරෙකු නොවන බව පෙනේ. 628 00:55:07,900 --> 00:55:12,451 පෙනෙන විදිහට, ඔබේ දිව නැති වී ඇත ඔබේ ට්රක් රථය සමඟ. 629 00:55:13,322 --> 00:55:15,882 ඔයා හිතන්නේ ඔයාට දැන් වේදනාවක් දැනෙනවා කියලා. André Vernet? 630 00:55:16,450 --> 00:55:20,238 මගේ හේතුව ඔබේ ජීවිතය වටිනවා. තේරුනාද? 631 00:55:24,791 --> 00:55:26,270 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 632 00:55:26,668 --> 00:55:31,662 ඔබේ ට්‍රක් රථය ගෘහ උපකරණයක් රැගෙන යයි. එය සක්රිය කරන්න. 633 00:55:39,597 --> 00:55:42,191 කරුණාකර රැඳී සිටින්න. ඔහු සිටීදැයි මම බලන්නම්. 634 00:55:42,516 --> 00:55:44,074 ඒක වැරදි පැත්තේ. 635 00:55:44,351 --> 00:55:46,706 ලී සෑම දෙයක්ම ඉංග්‍රීසි වීමට කැමතියි, ඔහුගේ කාර් ඇතුළුව. 636 00:55:47,021 --> 00:55:50,013 රොබට්! මම ඔබට මුදල් ණයයිද? 637 00:55:51,024 --> 00:55:53,697 ලී, මගේ මිතුරා ... 638 00:55:54,111 --> 00:55:57,228 ... විවෘත කිරීමට සැලකිලිමත් වන්න පැරණි සගයෙකු සඳහා? 639 00:55:57,572 --> 00:55:59,244 - ඇත්තෙන්ම. - ඔයාට ස්තූතියි. 640 00:55:59,658 --> 00:56:01,933 නමුත් පළමුව, ගෞරවය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්. 641 00:56:02,661 --> 00:56:04,253 ප්‍රශ්න තුනක්. 642 00:56:07,665 --> 00:56:08,780 ගිනි තියලා. 643 00:56:09,042 --> 00:56:10,441 ඔබේ පළමු: 644 00:56:10,710 --> 00:56:13,224 මම කෝපි හෝ තේ දෙන්නද? 645 00:56:14,213 --> 00:56:15,532 තේ, ඇත්තෙන්ම. 646 00:56:15,798 --> 00:56:16,787 විශිෂ්ටයි. 647 00:56:17,049 --> 00:56:19,244 දෙවන: කිරි හෝ ලෙමන්? 648 00:56:20,386 --> 00:56:21,375 කිරිද? 649 00:56:22,805 --> 00:56:25,000 එය තේ මත රඳා පවතී. 650 00:56:25,307 --> 00:56:26,262 නිවැරදියි. 651 00:56:27,309 --> 00:56:31,348 දැන් තුන්වැන්න සහ වඩාත් බරපතල විමසීම්: 652 00:56:31,730 --> 00:56:36,804 හාවඩ් ස්කලර් කෙනෙක් කළේ කුමන වසරේද හෙන්ලි හිදී ඔක්ස්ෆර්ඩ් මිනිසෙක් පිටමං කරනවාද? 653 00:56:44,576 --> 00:56:48,125 නිසැකවම එවැනි විහිළුවක් කවදාවත් සිදු වී නැත. 654 00:56:48,913 --> 00:56:50,710 ඔබේ හදවත සත්‍යයි. 655 00:56:51,666 --> 00:56:52,985 ඔබ සමත් විය හැක. 656 00:56:54,877 --> 00:56:57,107 Château Villette වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 657 00:57:00,049 --> 00:57:02,517 ට්‍රක් රථයේ සංඥාව අන්තර්ජාලයට පැමිණේ. 658 00:57:02,885 --> 00:57:04,204 එය කාලය ආසන්නයි. 659 00:57:08,057 --> 00:57:09,570 ලොක් කරලා ට්‍රැක් කරනවා සර්. 660 00:57:12,728 --> 00:57:15,765 ඉතා හොඳයි. කොලට්ටට කියන්න යන්න එපා කියලා මම එහි යන තුරු. 661 00:57:16,440 --> 00:57:20,752 අවධානය! කොලෙට්ගේ සියලුම ඒකක Chateau Villette වෙත. 662 00:57:21,903 --> 00:57:25,054 සැකකරුවන් Neveu සහ Langdon එම ස්ථානයේ විය හැකිය. 663 00:57:41,714 --> 00:57:42,988 අරිංගරෝසා. 664 00:57:53,976 --> 00:57:56,888 මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා එයා ඔයාව මේකට දැම්මා... 665 00:57:57,729 --> 00:57:59,526 ...ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. 666 00:58:04,736 --> 00:58:05,885 නමුත්... 667 00:58:06,738 --> 00:58:08,490 ...මටත් හරිම සතුටුයි. 668 00:58:26,841 --> 00:58:29,355 ඔබෙන් ඉල්ලා ඇත ඔබ නිවසේදීම සාදා ගැනීමට. 669 00:58:37,809 --> 00:58:38,924 රොබට්! 670 00:58:40,062 --> 00:58:42,530 ඔබ තරුණියක් සමඟ ගමන් කරයි, එය පෙනේ. 671 00:58:42,856 --> 00:58:45,928 ශ්‍රීමත් ලී තේබිං, මට Sophie Neveu මෙනවිය ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 672 00:58:46,276 --> 00:58:48,312 Sophie, Sir Leigh Teabing. 673 00:58:48,611 --> 00:58:52,240 ඔබව පිළිගැනීමට ලැබීම ගෞරවයක්... 674 00:58:53,032 --> 00:58:55,023 ... පරක්කු වුනත්. 675 00:58:55,410 --> 00:58:59,085 අපව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මට තේරෙනවා හොඳටම පරක්කුයි කියලා. 676 00:59:00,540 --> 00:59:03,373 ඉතින් පරක්කුයි, මැඩමොයිසෙල්, එය ඉක්මනින්ම වේ. 677 00:59:06,170 --> 00:59:07,728 මොනතරම් ලස්සන හිනාවක්ද ඔයාට තියෙන්නේ. 678 00:59:09,840 --> 00:59:10,795 අර්ල් අළු? 679 00:59:11,842 --> 00:59:12,831 දෙහි. 680 00:59:13,635 --> 00:59:14,704 නිවැරදියි. 681 00:59:35,490 --> 00:59:37,606 චැටෝ විලට්. ඔව්. 682 00:59:39,494 --> 00:59:41,450 නාටකාකාර මහ රෑ පැමිණීමක්. 683 00:59:41,746 --> 00:59:44,260 වයසක අබ්බගාතයෙකුට කළ හැකි දේ ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න, රොබට්? 684 00:59:45,374 --> 00:59:48,889 අපි කතා කරන්න ඕන සියොන්හි ප්‍රියරි. 685 00:59:49,503 --> 00:59:50,652 මුරකරුවන්? 686 00:59:51,672 --> 00:59:52,946 රහස් යුද්ධය? 687 00:59:53,215 --> 00:59:55,126 සියලු අභිරහස් සඳහා සමාවන්න. 688 00:59:55,926 --> 00:59:58,804 ලී, මම මෙහි යම් දෙයක යෙදී සිටිමි මට තේරුම් ගන්න බෑ කියලා. 689 00:59:59,388 --> 01:00:00,423 ඔබ? 690 01:00:01,306 --> 01:00:04,537 - ඇත්තටම? - ඔබේ උදව් නොමැතිව නොවේ. 691 01:00:05,101 --> 01:00:08,059 මගේ බොරුවට සෙල්ලම් කරනවා, රොබට්. ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි. 692 01:00:08,396 --> 01:00:09,511 එය වැඩ කරන්නේ නම් නොවේ. 693 01:00:12,192 --> 01:00:14,262 සෑම විටම හතරක් ඇත: 694 01:00:15,153 --> 01:00:18,145 මහා මාස්ටර් සහ sénéchaux... තුන 695 01:00:18,489 --> 01:00:21,765 ...ප්‍රාථමිකය හදන්න Grail හි භාරකරුවන්. 696 01:00:23,744 --> 01:00:25,496 ස්තූතියි, රෙමී. දැනට එච්චරයි. 697 01:00:32,294 --> 01:00:35,570 ප්‍රියරි සාමාජිකයන් අපගේ පෘථිවි ගෝලය ම විහිදේ. 698 01:00:35,923 --> 01:00:40,155 පිලිප් ද චෙරිසි 1967 දී එය ප්‍රෝඩාවක් ලෙස හෙළි කළේය. 699 01:00:40,552 --> 01:00:42,383 ඒ වගේම තමයි ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ විශ්වාස කරනවාටය. 700 01:00:43,305 --> 01:00:45,978 Priory අය කෙරේ තනි කාර්යයක් සමඟ: 701 01:00:46,308 --> 01:00:49,505 ලොකුම රහස ආරක්ෂා කිරීමට නූතන ඉතිහාසයේ. 702 01:00:49,853 --> 01:00:52,242 දෙවියන්ගේ බලයේ උල්පත පෘථිවිය මත. 703 01:00:52,564 --> 01:00:54,077 නැහැ, ඒක පොදු දෙයක් වැරදි අවබෝධය. 704 01:00:54,357 --> 01:00:59,067 Priory මූලාශ්රය ආරක්ෂා කරයි පෘථිවියේ පල්ලියේ බලය: 705 01:00:59,987 --> 01:01:01,215 Holy Grail. 706 01:01:01,823 --> 01:01:03,381 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 707 01:01:03,658 --> 01:01:07,617 කුමන බලයක්ද? මැජික් කෑම ටිකක්? 708 01:01:08,537 --> 01:01:12,450 රොබට්. එයා ඔයාට කියලා තියෙනවද ශුද්ධ ග්‍රේල් කෝප්පයක් බව? 709 01:01:27,013 --> 01:01:30,688 හොඳ පොත පැමිණියේ නැත ස්වර්ගයේ සිට ෆැක්සිමිල් මගින්. 710 01:01:31,601 --> 01:01:35,913 අප දන්නා පරිදි බයිබලය අවසානයේ එක් මිනිසෙකු විසින් මුලසුන දැරුවේය. 711 01:01:36,314 --> 01:01:37,952 මිථ්‍යාදෘෂ්ටික අධිරාජ්‍යයා වූ කොන්ස්ටන්ටයින්. 712 01:01:38,483 --> 01:01:40,474 මම හිතුවේ කොන්ස්ටන්ටයින් කිතුනුවකු විය. 713 01:01:40,777 --> 01:01:43,610 ඔහ්, අමාරුයි, නැහැ. ඔහු ජීවිත කාලය පුරාම මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් විය... 714 01:01:43,946 --> 01:01:46,460 ... බව්තීස්ම වූ ඔහුගේ මරණ මංචකයේ. 715 01:01:46,782 --> 01:01:49,979 කොන්ස්ටන්ටයින් රෝමයේ විය උත්තරීතර ශුද්ධ මිනිසා. 716 01:01:50,452 --> 01:01:51,885 අනාදිමත් කාලයක සිට... 717 01:01:52,162 --> 01:01:56,394 ... ඔහුගේ ජනතාව ශේෂයකට නමස්කාර කර ඇත ස්වභාවධර්මයේ පිරිමි දෙවිවරුන් අතර... 718 01:01:56,792 --> 01:02:00,182 ... සහ දේවතාවිය, හෝ පූජනීය ස්ත්රී. 719 01:02:01,129 --> 01:02:04,519 නමුත් වර්ධනය වන ආගමික කැළඹීමක් රෝමය අල්ලාගෙන සිටියේය. 720 01:02:05,342 --> 01:02:07,094 සියවස් තුනකට පෙර... 721 01:02:07,385 --> 01:02:10,218 ජේසු නම් තරුණ යුදෙව්වෙක් එක්ක ඇවිත් තිබුනා... 722 01:02:10,555 --> 01:02:12,750 ... ප්‍රේමය සහ එකම දෙවියන් දේශනා කිරීම. 723 01:02:13,057 --> 01:02:16,049 ඔහුගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීමෙන් සියවස් ගණනාවකට පසු ... 724 01:02:16,686 --> 01:02:19,246 ... ක්‍රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් ඝාතීය ලෙස වර්ධනය වී තිබුණි... 725 01:02:19,564 --> 01:02:22,078 ... සහ ආගමික යුද්ධයක් ආරම්භ කර තිබුණි මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට එරෙහිව. 726 01:02:27,279 --> 01:02:30,555 එසේත් නැතිනම් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් යුද්ධයක් ආරම්භ කළාද? කිතුනුවන්ට එරෙහිව? 727 01:02:31,367 --> 01:02:34,439 ලී, ආරම්භ කළේ කවුදැයි අපට සහතික විය නොහැක එම කාලය තුළ සිදු වූ කුරිරුකම්. 728 01:02:34,787 --> 01:02:37,585 අවම වශයෙන් අපට එකඟ විය හැකිය ගැටුම එතරම් ප්‍රමාණයකට වර්ධනය විය ... 729 01:02:37,915 --> 01:02:40,383 ... තර්ජනය කළා කියලා රෝමය දෙකට කඩන්න. 730 01:02:40,709 --> 01:02:43,826 එබැවින් කොන්ස්ටන්ටයින් විය හැකිය ජීවිත කාලය පුරාම මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක්... 731 01:02:44,171 --> 01:02:45,923 ...නමුත් ඔහු ප්‍රායෝගිකවාදියෙක් ද විය. 732 01:02:46,214 --> 01:02:48,250 සහ 325 දී anno Domini ... 733 01:02:48,550 --> 01:02:53,385 ඔහු රෝමය එක්සත් කිරීමට තීරණය කළේය තනි ආගමක්, ක්රිස්තියානි ධර්මය. 734 01:02:53,805 --> 01:02:57,844 ක්රිස්තියානි ධර්මය වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි. ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය දෙකඩ කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය. 735 01:02:58,226 --> 01:03:01,298 සහ මෙම නව ශක්තිමත් කිරීමට ක්‍රිස්තියානි සම්ප්‍රදාය... 736 01:03:01,646 --> 01:03:03,796 ...කොන්ස්ටන්ටයින් පැවැත්වුවා සුප්‍රසිද්ධ සර්වාගමික රැස්වීමක්... 737 01:03:04,106 --> 01:03:06,825 ...Nicaea කවුන්සිලය ලෙස හැඳින්වේ. 738 01:03:07,151 --> 01:03:08,550 සහ මෙම සභාවේදී... 739 01:03:08,819 --> 01:03:13,529 ... ක්‍රිස්තියානි ආගමේ බොහෝ නිකායන් විවාද කර ඡන්දය දුන්නා, හොඳයි... 740 01:03:13,949 --> 01:03:17,658 ... සියල්ල, පිළිගැනීමේ සිට සහ විශේෂිත ශුභාරංචි ප්‍රතික්ෂේප කිරීම... 741 01:03:18,036 --> 01:03:19,515 ... පාස්කු දිනය දක්වා... 742 01:03:19,788 --> 01:03:22,700 ... පරිපාලනයට සක්රමේන්තු වල, සහ ඇත්තෙන්ම ... 743 01:03:23,041 --> 01:03:24,918 ...ජේසුස් වහන්සේගේ අමරණීයත්වය. 744 01:03:25,585 --> 01:03:26,734 මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. 745 01:03:27,254 --> 01:03:29,722 හොඳයි, මා චෙරේ, ඉතිහාසයේ ඒ මොහොත දක්වා... 746 01:03:30,465 --> 01:03:34,856 ...ඔහුගේ බොහෝ දෙනෙක් යේසුස්ව බැලුවා ප්‍රබල අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස අනුගාමිකයින්... 747 01:03:35,261 --> 01:03:38,856 ... ශ්‍රේෂ්ඨ සහ බලවත් මිනිසෙකු ලෙස, නමුත් මිනිසෙක් කෙසේ වෙතත්. 748 01:03:39,599 --> 01:03:41,351 මාරාන්තික මිනිසෙක්. 749 01:03:41,642 --> 01:03:42,836 දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා නොවේද? 750 01:03:43,102 --> 01:03:45,411 ඔහුගේ බෑණාවත් දෙවරක් ඉවත් කළේ නැත. 751 01:03:45,730 --> 01:03:49,086 කොන්ස්ටන්ටයින් නිර්මාණය කළේ නැත ජේසුස් වහන්සේගේ දේවත්වය. 752 01:03:49,442 --> 01:03:53,230 ඔහු සරලව අනුමත කළේය දැනටමත් පුළුල් ලෙස පවතින අදහසක්. 753 01:03:53,612 --> 01:03:55,170 - අර්ථ ශාස්ත්‍රය. - නැහැ, එය අර්ථ ශාස්ත්‍රය නොවේ. 754 01:03:55,447 --> 01:03:58,325 ඔබ කරුණු අර්ථකථනය කරනවා ඔබේම නිගමනවලට සහාය වීමට. 755 01:03:58,659 --> 01:04:03,210 සත්යය: බොහෝ කිතුනුවන්ට, යේසුස් විය එක් දිනක් මාරාන්තික වන අතර ඊළඟ දවසේ දිව්යමය. 756 01:04:03,622 --> 01:04:05,533 සමහර කිතුනුවන් සඳහා, ඔහුගේ දේවත්වය වැඩි දියුණු විය. 757 01:04:05,832 --> 01:04:08,187 විකාර සහගතයි. විධිමත් එකක් තිබුණා ඔහුගේ උසස්වීම පිළිබඳ නිවේදනය. 758 01:04:08,502 --> 01:04:10,379 ඔවුන්ට එකඟ වීමට පවා නොහැකි විය Nicene Creed මත! 759 01:04:10,670 --> 01:04:13,946 මට සමාවෙන්න. "දෙවියන් වහන්සේ කවුද, මිනිසා කවුද?" 760 01:04:18,469 --> 01:04:21,188 කී දෙනෙක් ඝාතනය වෙලා තියෙනවද මෙම ප්රශ්නය ගැන? 761 01:04:22,098 --> 01:04:24,896 පවතින තාක් කල් එකම සැබෑ දෙවි කෙනෙක්... 762 01:04:25,226 --> 01:04:27,296 ...මිනීමැරීම් සිදුවී ඇත ඔහුගේ නමින්. 763 01:04:35,986 --> 01:04:38,454 දැන් මම ඔබට Grail එක පෙන්වන්නම්. 764 01:04:41,200 --> 01:04:43,760 ඔබ හඳුනා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි අන්තිම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය... 765 01:04:44,453 --> 01:04:48,287 ... විසින් මහා බිතු සිතුවම ලියනාඩෝ ඩා වින්චි. 766 01:04:50,834 --> 01:04:53,348 දැන්, මගේ ආදරණීය, ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නේ නම්. 767 01:04:53,670 --> 01:04:55,786 ඔහ්, ලෙයි, අපට ශාලාවේ උපක්‍රම ඉතිරි කරන්න. 768 01:04:56,089 --> 01:04:58,319 ඔබ මගේ උදව් ඉල්ලා සිටියා, මට මතකයි. 769 01:04:58,633 --> 01:05:01,147 මහලු මිනිසෙකුට ඔහුගේ තෘප්තියට ඉඩ දෙන්න. 770 01:05:05,556 --> 01:05:08,832 දැන්, Madmoiselle, යේසුස් වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද? 771 01:05:09,560 --> 01:05:11,198 - අතරමැද දී. - හොඳයි. 772 01:05:11,479 --> 01:05:14,198 ඔහු සහ ඔහුගේ ගෝලයන් පාන් කඩනවා. 773 01:05:14,523 --> 01:05:16,798 සහ මොන බීමද? 774 01:05:17,276 --> 01:05:19,073 වයින්. ඔවුන් වයින් බිව්වා. 775 01:05:19,361 --> 01:05:21,556 විශිෂ්ටයි. සහ අවසාන ප්‍රශ්නය: 776 01:05:21,864 --> 01:05:24,742 වයින් වීදුරු කීයක් මේසය මත තිබේද? 777 01:05:26,243 --> 01:05:28,040 එකක්ද? Holy Grail ද? 778 01:05:28,328 --> 01:05:29,283 ඇස් අරින්න. 779 01:05:32,332 --> 01:05:33,890 තනි කෝප්පයක් නැත. 780 01:05:34,542 --> 01:05:35,691 පාත්‍රය නැත. 781 01:05:35,960 --> 01:05:38,599 හොඳයි, ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද? 782 01:05:38,922 --> 01:05:41,880 බයිබලය දෙකම සලකා බැලීම සහ සම්මත Grail පුරාවෘත්තය... 783 01:05:42,216 --> 01:05:46,334 ... ලෙස මේ මොහොත සමරන්න Holy Grail හි නිශ්චිත පැමිණීම. 784 01:05:49,265 --> 01:05:51,699 දැන් රොබට්, ඔබ අපට උදව්වක් විය හැක. 785 01:05:52,017 --> 01:05:55,726 ඔබ අපට පෙන්වන්න තරම් කාරුණික නම් කරුණාකර පිරිමි සහ ගැහැණු සඳහා සංකේත. 786 01:05:56,105 --> 01:05:59,654 බැලූන් සතුන් නැත. මට නියම තාරාවෙක් හදන්න පුළුවන්. 787 01:06:02,861 --> 01:06:06,820 පිරිමි සඳහා මුල් නිරූපකය මෙයයි. එය ප්‍රාථමික ෆැලස් එකක්. 788 01:06:07,199 --> 01:06:09,235 - කාරණයට. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 789 01:06:09,534 --> 01:06:11,490 මෙය තලය ලෙස හැඳින්වේ. 790 01:06:11,786 --> 01:06:13,583 එය ආක්රමණශීලීත්වය නියෝජනය කරයි සහ පිරිමිකම. 791 01:06:13,872 --> 01:06:16,511 එය අදටත් භාවිතා වන සංකේතයකි නවීන හමුදා නිල ඇඳුමින්. 792 01:06:16,833 --> 01:06:20,712 ඔව්, ඔබට ලිංගය වැඩි වන තරමට ඔබේ තරාතිරමට වඩා වැඩිය. පිරිමි ළමයින් පිරිමි ළමයින් වනු ඇත. 793 01:06:21,087 --> 01:06:25,205 දැන්, ඔබ සිතන පරිදි, ද කාන්තා සංකේතය එහි සම්පූර්ණ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි. 794 01:06:25,591 --> 01:06:26,944 මෙය චෛත්‍යය ලෙස හැඳින්වේ. 795 01:06:27,218 --> 01:06:31,814 සහ කුසලානය කෝප්පයකට සමානයි හෝ යාත්රාව හෝ, වඩාත් වැදගත් ... 796 01:06:32,223 --> 01:06:34,293 ...කාන්තාවකගේ ගර්භාෂයේ හැඩය. 797 01:06:35,601 --> 01:06:38,434 නැහැ, Grail කවදාවත් කෝප්පයක් වෙලා නැහැ. 798 01:06:38,771 --> 01:06:43,526 එය වචනානුසාරයෙන් ඉතා පැරණි ය ස්ත්රීත්වයේ සංකේතය. 799 01:06:44,860 --> 01:06:49,775 සහ මේ අවස්ථාවේ දී, කාන්තාවක් එතරම් බලවත් රහසක් රැගෙන ... 800 01:06:50,198 --> 01:06:54,316 ... හෙළි කළහොත් එය විනාශ වන බව ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පදනම. 801 01:06:54,703 --> 01:06:55,897 කරුණාකර ඉන්න. 802 01:06:56,162 --> 01:07:00,553 ඔයා කියන්නේ Holy Grail කියලා පුද්ගලයෙක්ද? කාන්තාවක්? 803 01:07:01,542 --> 01:07:05,330 සහ එය හැරෙනවා, ඇය කරයි එතනම පෙනුමක්. 804 01:07:06,130 --> 01:07:07,688 ඒත් ඒ හැමෝම පිරිමි. 805 01:07:07,965 --> 01:07:09,000 ඔවුන්ද? 806 01:07:09,300 --> 01:07:11,575 ඒ රූපය ගැන මොකද කියන්නේ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ දකුණු පැත්තේ... 807 01:07:11,886 --> 01:07:14,480 ගෞරවනීය ස්ථානයේ වාඩි වී සිටිනවාද? 808 01:07:15,431 --> 01:07:17,183 ගලා යන රතු හිසකෙස්. 809 01:07:18,392 --> 01:07:20,542 නැමුණු කාන්තා අත්. 810 01:07:21,854 --> 01:07:24,163 ළයේ ඉඟියක්. නැද්ද? 811 01:07:29,778 --> 01:07:33,009 එය ස්කොටෝමා ලෙස හැඳින්වේ. මනස දකින්නේ තෝරා ගන්නා දෙයයි. 812 01:07:33,490 --> 01:07:34,764 ඇය කව් ද? 813 01:07:36,159 --> 01:07:37,911 මගේ ආදරණීය, ඒ මේරි මග්දලේනා. 814 01:07:38,411 --> 01:07:39,400 ගණිකාව? 815 01:07:40,413 --> 01:07:41,812 ඇය එවැන්නක් නොවීය. 816 01:07:42,290 --> 01:07:46,681 පල්ලියෙන් මඩනවා 591 දී anno Domini, දුප්පත් ආදරණීය. 817 01:07:49,338 --> 01:07:52,011 මරියා මග්දලේනා යේසුස්ගේ බිරිඳයි. 818 01:07:59,181 --> 01:08:01,058 මෙය පැරණි භාර්යාවන්ගේ කතාවකි. 819 01:08:01,350 --> 01:08:02,703 මුල් එක, ඇත්ත වශයෙන්ම. 820 01:08:02,976 --> 01:08:04,967 ප්‍රායෝගිකව ප්‍රායෝගික සාක්ෂි නොමැත. 821 01:08:05,270 --> 01:08:08,307 ඔහු මා මෙන්ම හොඳින් දනී එයට සහාය දැක්වීමට බොහෝ සාක්ෂි තිබේ. 822 01:08:08,648 --> 01:08:10,240 සිද්ධාන්ත. න්‍යායන් තියෙනවා. 823 01:08:10,525 --> 01:08:13,562 යේසුස් සහ මරියා කොහොමද කියලා බලන්න ඇඳුම් ඇඳ ඇත. 824 01:08:15,113 --> 01:08:17,069 එකිනෙකාගේ දර්පණ රූප. 825 01:08:17,365 --> 01:08:19,720 සිත දකිනවා එය බැලීමට තෝරා ගන්නා දේ. 826 01:08:20,034 --> 01:08:24,266 සහ ඊටත් වඩා ඉදිරියට යාම විකාර, ජේසුස් වහන්සේ සහ මරියා කෙසේදැයි බලන්න... 827 01:08:24,664 --> 01:08:28,020 ... උකුලේ සහ එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙනවා... 828 01:08:28,376 --> 01:08:32,733 ...හි හැඩයක් නිර්මාණය කරන්නාක් මෙනි ඔවුන් අතර සෘණ අවකාශය. 829 01:08:33,923 --> 01:08:37,120 ලෙනාඩෝ අපට කුසලානය ලබා දෙයි. 830 01:08:39,803 --> 01:08:42,237 ඔව්. ඔහ්, සහ රොබට්, මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න... 831 01:08:42,556 --> 01:08:45,593 ... විට මෙම සංඛ්යා දෙක ස්ථානය වෙනස් කරන්න. 832 01:08:46,602 --> 01:08:49,753 ඩාවින්චි එය පින්තාරු කළ නිසා එය සත්‍ය කරන්නේ නැත. 833 01:08:50,105 --> 01:08:51,902 නැත. නමුත් ඉතිහාසය... 834 01:08:52,399 --> 01:08:54,117 ...ඇය එය සැබෑ කරයි. 835 01:08:54,401 --> 01:08:57,473 දැන් මේක අහන්න. ඒකෙන් පිලිප්ට අනුව ශුභාරංචිය. 836 01:08:57,821 --> 01:08:58,776 පිලිප්? 837 01:08:59,030 --> 01:09:01,749 ඔව් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා නයිසියා කවුන්සිලයේදී... 838 01:09:02,075 --> 01:09:03,986 වෙනත් ඕනෑම ශුභාරංචි සමඟ ඒක හදපු... 839 01:09:04,285 --> 01:09:06,640 ...යේසුස් මනුෂ්‍යයෙක් ලෙස පෙනී සිටියි සහ දිව්යමය නොවේ. 840 01:09:06,954 --> 01:09:11,664 "සහ ගැලවුම්කරුවාගේ සහකාරිය මරියා මග්දලේනා ය. 841 01:09:12,251 --> 01:09:15,800 ක්රිස්තුස් ඇයට වඩා ආදරය කළේය සියලුම ගෝලයන්ට වඩා... 842 01:09:16,172 --> 01:09:17,969 ඇයව සිපගන්න පුරුදු වෙලා හිටියා..." 843 01:09:18,257 --> 01:09:20,009 නමුත් මෙය විවාහය ගැන කිසිවක් නොකියයි. 844 01:09:20,301 --> 01:09:22,861 හොඳයි, ඇත්තටම ... 845 01:09:23,178 --> 01:09:24,133 රොබට්. 846 01:09:24,847 --> 01:09:29,284 ඇත්තටම ඒ දවස්වල වචනය "සහකාරිය" යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් "සහකාරිය" යන්නයි. 847 01:09:29,685 --> 01:09:33,917 තවද මෙය ශුභාරංචියෙනි මරියා මග්දලේනාගේම. 848 01:09:34,314 --> 01:09:36,874 - ඇය ශුභාරංචියක් ලිව්වා? - ඇයට තිබිය හැක. 849 01:09:37,192 --> 01:09:39,990 - රොබට්, ඔබ සාධාරණ ලෙස සටන් කරනවාද? - ඇයට තිබිය හැක. 850 01:09:40,320 --> 01:09:44,108 "පේතෘස් පැවසුවේ, 'ඔහු අපට වඩා ඇයට කැමතිද? ' 851 01:09:45,283 --> 01:09:46,477 ලෙවී පිළිතුරු දුන්නේ: 852 01:09:46,743 --> 01:09:50,656 'පීටර්, මට පේනවා ඔයා තර්ක කරනවා විරුද්ධවාදියෙකු මෙන් කාන්තාවකට එරෙහිව. 853 01:09:51,038 --> 01:09:55,316 ගැලවුම්කරුවා ඇයව සුදුස්සෙක් කළා නම්, ඇත්තටම ඔබ කවුද ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න?" 854 01:09:55,709 --> 01:09:59,987 ඔව්. ඊට පස්සේ, මගේ ආදරණීය, යේසුස් මරියා මග්දලේනාට කියනවා... 855 01:10:00,381 --> 01:10:04,056 ...එය ඇයට බාරයි ඔහුගේ පල්ලිය දිගටම කරගෙන යාමට. 856 01:10:05,344 --> 01:10:07,904 පේතෘස් නොව මරියා මග්දලේනා. 857 01:10:08,847 --> 01:10:12,476 පල්ලිය යැයි උපකල්පනය කරන ලදී කාන්තාවක් විසින් ගෙන යා යුතුය. 858 01:10:13,101 --> 01:10:17,617 මරියාගෙන් පැවත එන බව ස්වල්ප දෙනෙක් තේරුම් ගනී ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා මෙන් රජවරුන්ගෙන්. 859 01:10:18,398 --> 01:10:23,392 දැන්, මගේ ආදරණීය, වචනය Holy Grail සඳහා ප්රංශ භාෂාවෙන්. 860 01:10:25,071 --> 01:10:28,063 මැද ඉංග්‍රීසියෙන් "සංග්‍රියල්"... 861 01:10:28,407 --> 01:10:30,875 ...මුල් ආතූරියානු පුරාවෘත්තයේ. 862 01:10:31,202 --> 01:10:36,117 දැන්, වචන දෙකක් ලෙස. ඔබට අපගේ මිතුරා සඳහා පරිවර්තනය කළ හැකිද? 863 01:10:38,042 --> 01:10:41,352 ගායනය රියල්, එහි තේරුම "රාජකීය රුධිරය" යන්නයි. 864 01:10:42,212 --> 01:10:46,251 පුරාවෘත්තය ගැන කතා කරන විට ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රුධිරය රඳවා තබාගත් පාත්‍රය... 865 01:10:47,009 --> 01:10:52,083 ... එය ඇත්ත වශයෙන්ම කතා කරන්නේ ගැහැණු ගර්භාෂය ගැන ය එය යේසුස්ගේ රාජකීය ලේ පෙළපත රැගෙන ගියේය. 866 01:10:53,306 --> 01:10:56,025 ඒත් කොහොමද ක්‍රිස්තුස් ලේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා මිසක්..? 867 01:10:56,351 --> 01:10:59,070 මරියා ගැබ්ගෙන සිටියාය කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේ අවස්ථාවේදී. 868 01:11:07,737 --> 01:11:11,889 ඇගේම ආරක්ෂාව සඳහා සහ ඒ සඳහා ක්‍රිස්තුස්ගේ නූපන් දරුවාගේ... 869 01:11:12,283 --> 01:11:15,241 ... ඇය ශුද්ධ භූමියෙන් පලා ගියාය සහ ප්‍රංශයට පැමිණියේය. 870 01:11:15,578 --> 01:11:20,447 සහ මෙහි, එය කියනු ලැබේ, ඇය සාරා දියණියක් බිහි කළාය. 871 01:11:21,834 --> 01:11:24,109 ඔවුන් දරුවාගේ නම දන්නවා. 872 01:11:25,170 --> 01:11:26,967 - කුඩා දැරියක්. - ඔව්. 873 01:11:27,256 --> 01:11:29,247 ඒක ඇත්තක් නම්, එය තුවාල වලට අපහාසයක් එකතු කරයි. 874 01:11:29,549 --> 01:11:30,538 ඇයි? 875 01:11:30,801 --> 01:11:34,271 මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ ලෝකෝත්තර බව සොයා ගත්හ ගැහැනිය පිරිමියා එකතු වීම හරහා. 876 01:11:34,638 --> 01:11:36,230 මිනිසුන් දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගත්තේ ලිංගික ක්‍රියාවෙන්ද? 877 01:11:36,514 --> 01:11:39,267 මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකවාදය තුළ, කාන්තාවන්ට නමස්කාර කරන ලදී ස්වර්ගයට යන මාර්ගයක් ලෙස... 878 01:11:39,601 --> 01:11:42,274 නමුත් නූතන පල්ලිය ඒකේ ඒකාධිකාරයක් තියෙනවා... 879 01:11:42,604 --> 01:11:44,754 ... යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තුළින් ගැලවීම තුළ. 880 01:11:45,064 --> 01:11:47,658 තවද ස්වර්ගයේ යතුරු තබා ගන්නා තැනැත්තාය ලෝකය පාලනය කරයි. 881 01:11:47,984 --> 01:11:51,021 එසේනම් කාන්තාවන් විශාල තර්ජනයක් පල්ලියට. 882 01:11:51,362 --> 01:11:53,114 කතෝලික විමර්ශනය ඉක්මනින් ප්‍රකාශනය කරයි... 883 01:11:53,406 --> 01:11:56,557 ... වඩාත්ම විය හැක්කේ කුමක්ද මිනිස් ඉතිහාසයේ ලේ වැගිරුණු පොත. 884 01:11:56,909 --> 01:11:59,184 The Malleus Maleficarum. 885 01:12:00,412 --> 01:12:01,970 මායාකාරියන්ගේ මිටිය. 886 01:12:02,373 --> 01:12:05,922 එය පැවිදි උදවියට උපදෙස් දුන්නේ කෙසේද යන්නයි සොයා ගැනීමට, වධ දී මරා දැමීමට... 887 01:12:06,293 --> 01:12:08,443 ...සියලුම නිදහසේ සිතන කාන්තාවන්. 888 01:12:11,715 --> 01:12:13,831 සියවස් තුනක මායාකාරියන් දඩයම් කිරීමේදී ... 889 01:12:14,342 --> 01:12:17,891 ... කාන්තාවන් 50,000ක් අල්ලා ගනු ලැබේ, කණුවේ පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා. 890 01:12:18,263 --> 01:12:20,777 ඔහ්, අඩුම තරමේ ඒක. සමහරු කියනවා මිලියන කියලා 891 01:12:21,474 --> 01:12:23,112 හිතන්න එතකොට රොබට්... 892 01:12:23,685 --> 01:12:27,394 ...ඒ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ සිංහාසනය ගැහැණු දරුවෙකු තුළ ජීවත් විය හැකිය. 893 01:12:28,564 --> 01:12:31,442 ඔබ ඇහුවා මොකක්ද කියලා මරන්න වටිනවා. 894 01:12:32,151 --> 01:12:35,587 විශාලතම වසන් කිරීම ගැන සාක්ෂි දරයි මානව ඉතිහාසයේ. 895 01:12:36,530 --> 01:12:38,680 රහස මෙයයි ප්‍රියරි ඔෆ් සියොන්... 896 01:12:38,991 --> 01:12:41,266 ... ආරක්ෂා කර ඇත සියවස් 20 කට වැඩි කාලයක්. 897 01:12:41,577 --> 01:12:44,614 ඔවුන් භාරකරුවන් ය රාජකීය ලේ පරම්පරාවෙන්. 898 01:12:45,289 --> 01:12:48,599 සාක්ෂි රකින්නන් අපේ සැබෑ අතීතය ගැන. 899 01:12:48,959 --> 01:12:53,237 ඔවුන් ජීවත්ව සිටින අයගේ ආරක්ෂකයෝ ය ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගෙන් පැවත එන... 900 01:12:55,090 --> 01:12:56,728 සහ මරියා මග්දලේනා. 901 01:13:06,601 --> 01:13:07,750 සර් ලී? 902 01:13:08,644 --> 01:13:11,795 වෙලාවකට මට පුදුමයි කවුරු කාටද සේවය කරන්නේ. 903 01:13:12,648 --> 01:13:15,526 ඔහුගේ සෝස් එතරම් අපූරු නොවේ. 904 01:13:18,070 --> 01:13:19,469 ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? 905 01:13:19,738 --> 01:13:21,694 ඔව්. ඒවා දැන් ප්‍රවෘත්ති වල. 906 01:13:24,827 --> 01:13:27,978 ජීවමාන පරම්පරාව? එය කළ හැකි ද? 907 01:13:28,330 --> 01:13:29,888 එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ. 908 01:13:31,208 --> 01:13:34,598 ඔබ මට අවංක වී නැත. ඔබේ පින්තූර රූපවාහිනියේ ඇත. 909 01:13:34,961 --> 01:13:36,758 මිනීමැරුම් හතරකට ඔබව අවශ්‍යයි! 910 01:13:37,297 --> 01:13:39,447 ඒකයි Vernet කිව්වේ "ඝාතන රැල්ල." 911 01:13:39,758 --> 01:13:43,034 ඔබ මගේ නිවසට එන්න, Grail සඳහා මගේ ආශාවන් මත සෙල්ලම් කරනවා. 912 01:13:43,386 --> 01:13:45,741 - ඒකයි එයාට ඔයාව ඕන වුනේ. - ඔබ මගේ නිවස හැර යයි! 913 01:13:46,055 --> 01:13:47,966 - ලී, සවන් දෙන්න! - නෑ, මම පොලිසියට කතා කරනවා. 914 01:13:48,266 --> 01:13:50,496 ජැක් සෝනියර් ඇගේ සීයා විය. 915 01:13:53,479 --> 01:13:55,037 ඔබ උමතු ප්‍රියරි විශාරදයා. 916 01:13:55,314 --> 01:13:57,430 ඔබ තවමත් ලැයිස්තු තබා ගන්න ප්‍රියරි හි සිටිය හැක්කේ කවුරුන්ද? 917 01:13:58,734 --> 01:14:01,453 මම Jacques Saunière ඔට්ටු අල්ලනවා එම ලැයිස්තුවෙන් එකක විය. 918 01:14:03,530 --> 01:14:05,919 ඔහු ඔබේ හැකි අයගේ ලැයිස්තුවේ සිටියේය ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් වෙන්න නේද? 919 01:14:06,366 --> 01:14:08,800 - කුමක් ද? - මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු හරියටම ඉහළින් සිටියා. 920 01:14:09,119 --> 01:14:14,068 සලකා බලන්න: මිනිසුන් හතර දෙනෙකු ඝාතනය කර තිබේද? භාරකරුවන්ට සමාන සංඛ්යාවක්. 921 01:14:14,499 --> 01:14:17,616 ප්‍රියරි සම්මුතියකට ලක් වූවා නම්, අනෙක් sénéchaux මිය ගියාද? 922 01:14:17,961 --> 01:14:19,952 ඔබම මිය යනවා නම් කුමක් කළ යුතුද? ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙක්ද? 923 01:14:20,714 --> 01:14:24,024 ඔබට රහස පිට කිරීමට සිදුවනු ඇත ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකුට. 924 01:14:24,384 --> 01:14:25,976 සමාජයෙන් පිට කෙනෙක්. 925 01:14:26,261 --> 01:14:31,289 සමහරවිට පුහුණුව ලබන කෙනෙක් ඔබ ආරම්භ කර ඇත, නමුත් කිසිදා අවසන් කර නැත. 926 01:14:33,851 --> 01:14:36,240 රොබට්, ඔබේ උපාය ශෝචනීයයි. 927 01:14:37,480 --> 01:14:38,799 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 928 01:14:40,441 --> 01:14:42,557 නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 929 01:14:45,779 --> 01:14:47,337 ඇත්තටම එහෙම පුලුවන්ද..? 930 01:14:49,825 --> 01:14:51,053 එය මූලික ගලද? 931 01:14:54,496 --> 01:14:56,726 මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්, ලී. 932 01:14:57,207 --> 01:14:59,277 අපිට විතරක් කියනවද එය කුමක් සඳහාද? 933 01:15:17,310 --> 01:15:18,902 Fache කියනවා ඉන්න කියලා, ඉතින් මම ඉන්නවා. 934 01:15:19,270 --> 01:15:23,149 Fache මොනවද කල්පනා කරන්නේ? ට්‍රක් එක මෙතන. උන් ඇතුලේ. 935 01:15:32,115 --> 01:15:33,184 ඔව්. 936 01:15:33,450 --> 01:15:36,123 පුරාවෘත්තය පුරෝකථනය කළ පරිදි: 937 01:15:38,038 --> 01:15:40,108 "එය රෝස යට සැඟවී ඇත." 938 01:15:40,415 --> 01:15:41,973 ඔහ්, මගේ. 939 01:15:48,923 --> 01:15:50,322 ලී 940 01:15:53,803 --> 01:15:55,202 ලී? 941 01:15:56,180 --> 01:15:57,135 කරුණාකර. 942 01:15:57,390 --> 01:15:59,301 මට කණගාටුයි. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 943 01:16:01,811 --> 01:16:03,722 යතුරු ගල ඇතුලේ... 944 01:16:05,189 --> 01:16:06,622 ... සිතියමක් තියේවි. 945 01:16:06,899 --> 01:16:09,572 අපට මඟ පෙන්වන සිතියමක් Holy Grail වෙත. 946 01:16:13,655 --> 01:16:16,453 විසින් පුහුණු කළ යුතුය මහා මාස්ටර් තමා. 947 01:16:17,033 --> 01:16:20,708 ඔහු fleur-de-lis පසුකර ගියාද? එහෙමද මේක හොයාගත්තෙ? 948 01:16:23,415 --> 01:16:26,168 අනික එයා ඔයාව ගායනා කරන්න ඇති ප්රහේලිකා ගීත. 949 01:16:26,501 --> 01:16:27,934 මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දන්නවා. 950 01:16:37,303 --> 01:16:39,055 ඔබට රහස් තබා ගත හැකිද? 951 01:16:40,723 --> 01:16:43,476 දෙයක් දැනගන්න පුලුවන්ද සහ නැවත එය නොකියන්නේද? 952 01:16:44,685 --> 01:16:45,674 සහ කේත? 953 01:16:47,021 --> 01:16:50,855 මම හිතන්නේ ඔවුන් වැතිර සිටින බවයි ඔබ පෙම්වතුන්ට කැමතියි. 954 01:16:54,027 --> 01:16:58,703 A sénéchal. ග්‍රේල් හි භාරකරුවෙකි මෙන්න මගේම ගෙදර. 955 01:16:59,115 --> 01:17:01,868 කරුණාකර ඔහුට කියන්න. මම මේ කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 956 01:17:02,202 --> 01:17:04,921 ලී, එය එතරම් සරල නැත. ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ ... 957 01:17:06,623 --> 01:17:07,817 රොබට්! 958 01:17:13,212 --> 01:17:14,486 චලනය නොවන්න, කාන්තාව. 959 01:17:18,843 --> 01:17:19,798 කොර 960 01:17:22,221 --> 01:17:24,132 පෙට්ටිය මේසය මත තබන්න. 961 01:17:24,932 --> 01:17:26,604 මොකක්ද, මේ සුළු දෙයක්? 962 01:17:26,892 --> 01:17:30,680 හොඳයි, සමහර විට අපට කරන්න පුළුවන් මූල්ය වැඩපිළිවෙලක්. 963 01:17:31,063 --> 01:17:33,941 යතුරු ගල මේසය මත තබන්න. 964 01:17:35,067 --> 01:17:36,625 ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත. 965 01:17:38,987 --> 01:17:42,024 සුදුසු අය පමණි ගල් අගුළු ඇරීමට හැක. 966 01:18:11,560 --> 01:18:13,835 ගේට්ටුව ඉරා දමන්න. 967 01:18:17,441 --> 01:18:19,033 හොඳයි, හොඳයි, මගේ ආදරණීය. 968 01:18:23,321 --> 01:18:24,549 ඉඳ ගන්න. 969 01:18:24,823 --> 01:18:26,176 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්, ඔව්. 970 01:18:26,449 --> 01:18:28,485 - ඔයාද? - ඔව්. 971 01:18:28,785 --> 01:18:31,015 ඔව්, හොඳයි, ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න, ප්‍රංශ මෝඩයා. 972 01:18:31,329 --> 01:18:33,365 මොනවා හරි ගන්න මේ රකුසා මෙල්ල කිරීමට. 973 01:18:38,502 --> 01:18:40,015 සන්ධියට ඉහළින්. 974 01:18:40,963 --> 01:18:45,320 වාසනාවකට මෙන්, මැරීමට පහසු මකරෙක්. 975 01:18:45,718 --> 01:18:47,037 ඔහු සිලිසිලයක් පැළඳ සිටී. 976 01:18:47,928 --> 01:18:49,998 - ඒ මොකක්ද? - හොඳයි, බලන්න. 977 01:18:52,641 --> 01:18:54,996 ඔහුට දුක් විඳීමට හැකි වන පරිදි වේදනාව ඇති කරයි ක්රිස්තුස් දුක් වින්ද ලෙස. 978 01:18:55,435 --> 01:18:56,663 Opus Dei. 979 01:18:57,104 --> 01:18:58,537 Fache යනු Opus Dei ය. 980 01:18:59,856 --> 01:19:02,689 අපි පස්සෙන් එන පොලිස්කාරයා. ඔහු ලෝකයේ කුරුසය පැළඳ සිටී. 981 01:19:03,026 --> 01:19:04,584 රොබට්. 982 01:19:07,030 --> 01:19:10,147 හොඳයි, මම කිව යුතුයි, ඔයාලා දෙන්නා මෝඩයි. 983 01:19:11,576 --> 01:19:12,531 ලී? 984 01:19:14,746 --> 01:19:16,577 ඔබට මෙම පෙට්ටියේ ඇති දේ අවශ්‍යද? 985 01:19:17,832 --> 01:19:19,470 අපිට මෙතනින් යන්න මාර්ගයක් අවශ්‍යයි. 986 01:19:19,750 --> 01:19:21,661 හොඳයි, ඇත්තටම ... 987 01:19:22,878 --> 01:19:24,470 ...මට ගුවන් යානයක් තියෙනවා. 988 01:19:35,098 --> 01:19:36,850 - රොබට්! අපි කොහෙද යන්නේ? - එන්න. 989 01:19:37,142 --> 01:19:38,894 - මෙහි ඇත. ඇතුලට එන්න. - මෙතනින්. 990 01:19:39,186 --> 01:19:41,541 දොර ගන්න. ඉක්මන් කරන්න. 991 01:19:43,940 --> 01:19:45,771 මෙතන. මෙතනින්. සොෆී. 992 01:19:46,067 --> 01:19:47,261 පරීක්ෂාකාරී වන්න! 993 01:19:48,486 --> 01:19:49,965 පරෙස්සම් වන්න. 994 01:19:50,238 --> 01:19:51,307 එන්න, රෙම්... 995 01:19:59,247 --> 01:20:00,521 ජරාව. 996 01:20:03,626 --> 01:20:04,615 පහසුයි. 997 01:20:27,607 --> 01:20:28,562 ජේසුනි! 998 01:20:28,817 --> 01:20:29,772 අප්රොපොස්. 999 01:20:32,695 --> 01:20:34,492 මට හිතාගන්න බෑ ඔබේ පැමිණිල්ල කුමක්ද. 1000 01:20:34,781 --> 01:20:37,614 ඔබට වෙඩි තැබීමට මම මගේ අයිතිය තුළ සිටිමි ඔබට මගේ වනාන්තරයේ කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න! 1001 01:20:37,950 --> 01:20:40,225 ඒක අහක දාන්න. අපට ඔහුව අවශ්‍ය විය හැකිය. 1002 01:20:40,953 --> 01:20:42,022 වඩා හොඳයි. 1003 01:20:49,086 --> 01:20:50,644 Opus Dei. 1004 01:20:51,672 --> 01:20:54,061 - එය කුමක් ද? - ගතානුගතික කතෝලික නිකායක්. 1005 01:20:54,383 --> 01:20:56,180 Opus Dei යනු පෙරේතයෙකි වතිකානුවට. 1006 01:20:56,468 --> 01:20:59,619 ඔබ කියන්නේ වතිකානුව ගැන මිනිස්සු මරන්නේ මේ පෙට්ටියටද? 1007 01:20:59,971 --> 01:21:01,848 නෑ නෑ නෑ. වතිකානුව නොවේ... 1008 01:21:02,140 --> 01:21:04,495 ... සහ ඔපස් ඩී නොවේ, නමුත් අපි ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද. 1009 01:21:04,809 --> 01:21:07,164 ඒ වගේම වෙච්ච එකක් සදහටම සිදුවෙමින් පවතී. 1010 01:21:07,479 --> 01:21:09,595 එක පැත්තකින් ප්‍රියරි... 1011 01:21:09,898 --> 01:21:12,412 ... සහ අනෙක් පැත්තෙන් පැරණි ඒකාධිපති කණ්ඩායමක්... 1012 01:21:12,734 --> 01:21:14,884 ... සාමාජිකයන් සඟවා ඇත ඉහළ තනතුරු වල... 1013 01:21:15,194 --> 01:21:16,866 ... පල්ලිය පුරා. 1014 01:21:17,155 --> 01:21:21,626 සහ මෙම සෙවණැලි කවුන්සිලය උත්සාහ කරයි ලේ සම්බන්ධ සාක්ෂි විනාශ කිරීමට. 1015 01:21:22,034 --> 01:21:24,548 ඒ ඉතිහාසය පුරාම, ඔවුන් සොයා මරා... 1016 01:21:24,870 --> 01:21:26,701 ...ජීවමාන පැවත එන්නන් යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ. 1017 01:21:26,997 --> 01:21:28,589 - ඒක පිස්සුවක්. - ඒකද? 1018 01:21:30,334 --> 01:21:31,562 ලෝකේ හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ... 1019 01:21:31,835 --> 01:21:34,474 ..ඒක තමයි මෙතෙක් කියපු සුපිරිම කතාව ඇත්තටම බොරුවක්ද? 1020 01:21:34,797 --> 01:21:38,312 වතිකානුව ඇදහිල්ලේ අර්බුදයකට මුහුණ දෙයි පෙර නොවූ විරූ. 1021 01:21:39,176 --> 01:21:41,690 මට දැන් සිග්නල් එකක් තියෙනවා සර්. නාද වෙනවා. 1022 01:21:44,014 --> 01:21:48,530 රොජර්, බලන්න, මට සමාවෙන්න. මට තියෙනවා ප්‍රංශයේ කාලගුණයෙන් හෙම්බත් වෙලා... 1023 01:21:49,144 --> 01:21:51,942 ...හා ඔයාට පුලුවන්ද හදන්න යානය සූදානම්... 1024 01:21:54,023 --> 01:21:55,092 ...සූරිච්. 1025 01:21:55,733 --> 01:21:57,132 ඔව්. නැහැ, අපි සූරිච් වලට ආදරෙයි. 1026 01:22:05,201 --> 01:22:07,590 මොන මගුලක්ද කියන්නේ, ඔබට ඒවා නැති වුණාද? කොලට්. 1027 01:22:09,872 --> 01:22:11,225 ඔබයි ඔවුන්ව නැති කළේ. 1028 01:22:11,707 --> 01:22:13,106 ඔබ සෑම පියවරක්ම පාලනය කරයි මෙම පරීක්ෂණයෙන්. 1029 01:22:13,375 --> 01:22:15,684 ඔබ කිසිවෙකුට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න. 1030 01:22:16,336 --> 01:22:18,896 ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ ඔබට ඔබේ මනස නැති විය. 1031 01:22:22,384 --> 01:22:25,103 මේ කුරුල්ලෝ දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 1032 01:22:29,349 --> 01:22:32,068 ඉන්ටර්පෝල් අලුත් එකක් ලියාපදිංචි කළා Le Bourget වෙතින් පියාසැරි සැලැස්ම. 1033 01:22:33,061 --> 01:22:36,178 මේ ගැන මගේ මාර්ගයෙන් ඈත් වෙන්න, කොලට්. 1034 01:23:03,840 --> 01:23:05,637 ඔබ ජැක් සෝනියර්ව මැරුවාද? 1035 01:23:09,095 --> 01:23:11,051 ඔබ ජැක් සෝනියර්ව මැරුවාද? 1036 01:23:12,098 --> 01:23:13,816 මම දෙවියන්ගේ දූතයා වෙමි. 1037 01:23:17,770 --> 01:23:19,840 ඔයා මගේ සීයාව මැරුවාද? 1038 01:23:23,109 --> 01:23:24,667 මම පණිවිඩකරුවා... 1039 01:23:25,236 --> 01:23:29,115 ඔබ ගන්නා සෑම හුස්මක්ම පාපයකි. 1040 01:23:30,783 --> 01:23:33,058 කිසිම සෙවනැල්ලක් නැවත ආරක්ෂිත නොවනු ඇත. 1041 01:23:33,369 --> 01:23:37,885 මන්ද, ඔබ දේවදූතයන් විසින් දඩයම් කරනු ලැබේ. 1042 01:23:39,541 --> 01:23:41,418 ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද? 1043 01:23:42,794 --> 01:23:45,149 ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ මිනීමරුවන්ට සමාව දෙන්නේ නැත. 1044 01:23:48,800 --> 01:23:50,552 ඔහු ඒවා පුළුස්සා දමයි. 1045 01:24:01,854 --> 01:24:02,809 සොෆී. 1046 01:24:29,381 --> 01:24:30,894 ගුරුවරයා සතුටු වනු ඇත. 1047 01:24:31,174 --> 01:24:33,244 මොකද කරන්නේ ඔබට Grail එක ලැබුණු පසු? 1048 01:24:33,551 --> 01:24:34,745 එය විනාශ කරන්න. 1049 01:24:35,011 --> 01:24:38,481 ලේඛන සහ sarcophagus, ඇත්තෙන්ම. 1050 01:24:40,016 --> 01:24:41,335 සහ උරුමක්කාරයා? 1051 01:24:45,187 --> 01:24:48,497 ඔබ අවසන් ආඥාව ක්‍රියාත්මක කරනවාද? ඔහුගේ ලේ වැගිරෙයිද? 1052 01:24:49,275 --> 01:24:50,674 අවශ්‍යතාවයක් ඇති නොවනු ඇත. 1053 01:24:50,943 --> 01:24:55,459 sarcophagus විනාශ වූ පසු, DNA පරීක්ෂණය කළ නොහැකි වනු ඇත. 1054 01:24:55,864 --> 01:24:58,458 ඔප්පු කරන්න විදියක් නෑ ජීවමාන ලේ පරම්පරාවක්. 1055 01:24:59,284 --> 01:25:00,842 නමුත් ඔබට සිදු වූයේ නම් ... 1056 01:25:02,537 --> 01:25:05,449 ඔබ සභා ලෙස කරන්නෙහිද? අපට පෙර කර තිබේද? 1057 01:25:14,549 --> 01:25:15,777 ක්‍රිස්තුස්... 1058 01:25:20,805 --> 01:25:24,878 ක්රිස්තුස් තම ජීවිතය පූජා කළේය මනුෂ්‍යත්වයේ උන්නතිය සඳහා. 1059 01:25:28,521 --> 01:25:31,274 එසේම, ඔහුගේ බීජයේ ඉරණම ද විය හැකිය. 1060 01:25:38,739 --> 01:25:40,457 මට ගුවන් ගමන් සැලැස්ම අවශ්‍යයි. 1061 01:25:40,866 --> 01:25:41,821 විනාඩි දහයක්. 1062 01:25:42,868 --> 01:25:45,098 මම එය මට ලබා දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි. 1063 01:25:46,371 --> 01:25:48,168 මම විවේකයෙන් ඉන්නේ. 1064 01:25:49,749 --> 01:25:51,228 විනාඩි 10කින් ආපහු එන්න. 1065 01:25:53,336 --> 01:25:55,372 මගේ නාසය! මගේ නාසය! 1066 01:25:56,089 --> 01:25:57,363 කරුණාකර ගුවන් ගමන් සැලැස්ම. 1067 01:25:57,632 --> 01:25:58,587 අපතයා! 1068 01:26:11,854 --> 01:26:13,572 එය "හරස්" නොවේ. 1069 01:26:14,898 --> 01:26:16,126 "හෙල්ල"? 1070 01:26:20,779 --> 01:26:22,212 ඇයට මොකද වුණේ? 1071 01:26:23,073 --> 01:26:24,586 කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 1072 01:26:25,117 --> 01:26:28,268 මරියා මැග්ඩලේනා ජීවත් වූවාය ඇය සැඟවී සිටි දින. 1073 01:26:30,121 --> 01:26:32,396 ජ්වලිතයන් තවමත් ඇය පසුපස හඹා ගියහ ... 1074 01:26:33,124 --> 01:26:37,276 ...මරණයේදී පවා විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි ඇගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂිය. 1075 01:26:38,463 --> 01:26:40,693 නමුත් සෑම විටම ඇයගේ නයිට්වරු සිටියහ. 1076 01:26:41,007 --> 01:26:43,316 ඇය ආරක්ෂා කිරීමට නිර්භීත මිනිසුන් දිවුරුම් දුන්හ. 1077 01:26:43,634 --> 01:26:46,102 ඔබට පෙනෙනවා, නමස්කාර කිරීමට ඇගේ sarcophagus ඉදිරිපිට... 1078 01:26:46,721 --> 01:26:49,838 ... ඇටකටු ඉදිරියේ දණගැසීමට මේරි මග්දලේනාගේ... 1079 01:26:50,182 --> 01:26:53,219 ... ඒ සියල්ල මතක තබා ගැනීමට විය බලය පැහැරගත්... 1080 01:26:53,561 --> 01:26:54,516 ... පීඩිත වූවන්. 1081 01:26:54,979 --> 01:26:59,211 අවසානයේදී, ප්‍රියරි ඇගේ දේහය සඟවා තැබීය සහ ඇගේ ලේ සම්බන්ධ සාක්ෂිය... 1082 01:26:59,608 --> 01:27:02,122 බොහෝ දෙනා විශ්වාස කරන තුරු ඇගේ sarcophagus... 1083 01:27:03,236 --> 01:27:04,828 ... Holy Grail... 1084 01:27:05,906 --> 01:27:08,739 ... අන්තිමට වෙලාවට නැති වුනා. 1085 01:27:19,794 --> 01:27:20,749 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1086 01:27:21,003 --> 01:27:23,517 දේවස්ථානයේදී ඔබ පැවසුවේ, "එය රෝස යට සැඟවී ඇත." 1087 01:27:23,840 --> 01:27:25,159 නෑ නෑ නෑ. පරිස්සමෙන් ඉන්න. 1088 01:27:25,424 --> 01:27:28,860 ලතින් භාෂාවෙන්, උප රෝසා. වාක්‍ය පරිවර්තනය... 1089 01:27:29,220 --> 01:27:30,733 "රෝස මල යට." 1090 01:27:43,859 --> 01:27:45,258 අපට කැඩපතක් අවශ්යයි. 1091 01:27:45,527 --> 01:27:48,200 පසුපසට. ශෛලිය තුල ලෙනාඩෝගේම. 1092 01:27:48,530 --> 01:27:50,122 ඔයාට ස්තූතියි. 1093 01:27:54,536 --> 01:27:58,324 ලන්ඩනයේ නයිට්වරයෙකු වැතිර සිටී පාප් වහන්සේ මැදිහත් විය 1094 01:27:58,706 --> 01:28:02,255 ඔහුගේ ශ්‍රමයේ ඵල විශුද්ධ කෝපයක් 1095 01:28:02,835 --> 01:28:05,633 ඔබ ගෝලය සොයන්න එය ඔහුගේ සොහොන මත විය යුතුය 1096 01:28:06,172 --> 01:28:09,687 එය රෝසි මස් ගැන කතා කරයි සහ බීජ සහිත ගර්භාෂය 1097 01:28:10,051 --> 01:28:13,760 "ලන්ඩනයේ නයිට්වරයෙක් වැතිර සිටී පාප් වහන්සේ තැන්පත් කළාද? 1098 01:28:14,138 --> 01:28:17,767 නයිට්වරයෙකුගේ අවමංගල්‍යය පාප්තුමාගේ ප්‍රධානත්වයෙන් පැවැත්විණි. 1099 01:28:18,142 --> 01:28:21,214 ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්‍රියරි නයිට්වරු නිකම්ම නයිට්වරු නොවේ. 1100 01:28:21,562 --> 01:28:22,517 ටෙම්ප්ලර්ස්. 1101 01:28:22,771 --> 01:28:25,683 ඒ වගේම වළලන්න තියෙන්නේ එක තැනක් විතරයි ලන්ඩනයේ ටෙම්ප්ලර් නයිට්වරයෙක්. 1102 01:28:26,024 --> 01:28:27,059 පන්සල් පල්ලිය. 1103 01:28:27,317 --> 01:28:29,387 පන්සල් පල්ලිය. ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මගේ ආදරණීය ... 1104 01:28:29,694 --> 01:28:32,413 රොජර් සහ මම සාකච්ඡා කළ යුතුයි ගුවන් ගමන් සැලැස්මේ වෙනසක්. 1105 01:28:32,739 --> 01:28:34,013 ලී 1106 01:28:35,825 --> 01:28:38,100 පලාගිය අයව රඳවමින් ප්‍රවාහනය කරනවාද? 1107 01:28:38,995 --> 01:28:41,429 ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් පැටලී ඇත. 1108 01:28:42,749 --> 01:28:46,219 ඔබ සහ මම, රොබට්, ඉතිහාසය නිරීක්ෂණය කර ඇත. 1109 01:28:46,586 --> 01:28:48,702 කාලය අපේ වීදුරුව වී ඇත. 1110 01:28:49,380 --> 01:28:52,417 අපි දැන් ඉතිහාසයේ ඉන්නවා. එය ජීවත් වීම. 1111 01:28:54,260 --> 01:28:55,818 ඒක හදනවා. 1112 01:28:56,595 --> 01:28:57,994 "පැටවූ"? 1113 01:28:58,263 --> 01:29:00,697 මම ඉන්නේ Grail ගවේෂණයක. 1114 01:29:02,434 --> 01:29:03,913 මට සමාවෙන්න රොබට්... 1115 01:29:04,186 --> 01:29:06,336 ...ඒත් ඔය දෙන්නා හොදින් ඇති මේ නාකියාට දීලා තියෙන්නේ... 1116 01:29:06,646 --> 01:29:08,876 ...ඔහුගේ ජීවිතයේ උතුම්ම රාත්‍රිය. 1117 01:29:10,859 --> 01:29:11,928 ඔයාට ස්තූතියි. 1118 01:29:14,112 --> 01:29:16,228 එයාට තව සල්ලි ඕන වෙයි. 1119 01:29:33,464 --> 01:29:37,423 මම හිතන්නේ මේක අලුත් තාක්ෂණයක් පරීක්ෂණ සඳහා. 1120 01:29:37,801 --> 01:29:42,670 මට ඒවා නැතිවෙලා. ඔවුන් ස්විට්සර්ලන්තයට පියාසර කළා. 1121 01:29:43,140 --> 01:29:45,256 පිටුවහල් කිරීමක් නැත. 1122 01:29:48,145 --> 01:29:54,141 පාලකවරයා චෝදනා ගොනු කළේය. ආරි පිටත් විය. ඔහු මට කතා කළා. 1123 01:29:58,488 --> 01:30:01,446 මොකද වෙන්නේ බෙසු? 1124 01:30:04,619 --> 01:30:07,338 ඔයා දන්නවද මම Opus Dei කියලා? 1125 01:30:07,830 --> 01:30:09,309 ඔව්. 1126 01:30:14,670 --> 01:30:18,026 මගේ නියෝගයේ බිෂොප්වරයෙක් මට කතා කළා. 1127 01:30:18,507 --> 01:30:20,543 මිනීමරුවෙක් කිව්වා පාපොච්චාරණයෙන් ඔහු වෙත පැමිණියේය. 1128 01:30:20,843 --> 01:30:23,437 ඔහුගේ නම Robert Langdon විය. 1129 01:30:24,763 --> 01:30:27,721 එයා කිව්වා මට හිතාගන්න බෑ කියලා මේ මිනිසාගේ හදවතේ ඇති නපුරුකම. 1130 01:30:28,058 --> 01:30:30,652 ඔහු දිගටම මරා දමන බව. 1131 01:30:31,186 --> 01:30:33,495 එයා කිව්වා මට එයාව නවත්තන්න ඕන කියලා. 1132 01:30:35,690 --> 01:30:39,319 බිෂොප්වරයා ඔහුගේ භාරය කඩ කළේය මට මේක කියන්න. 1133 01:30:39,694 --> 01:30:42,925 ඔහු මට චෝදනා කළා රොබට් ලැන්ග්ඩන් නතර කිරීමට. 1134 01:30:46,033 --> 01:30:50,584 මට කියන්න, කොලෙට්, මා අසමත් වූයේ කවුද? 1135 01:30:51,622 --> 01:30:53,294 බිෂොප්වරයාද? 1136 01:30:54,708 --> 01:30:56,699 දෙවියන් වහන්සේමද? 1137 01:31:05,427 --> 01:31:08,385 ඔවුන් ඔවුන්ගේ පියාසැරි සැලැස්ම වෙනස් කර ඇත ලන්ඩනයට. 1138 01:31:37,041 --> 01:31:40,590 මට ඒවා තියෙනවා, කුළුණ. රිලේ හෝකර් ගොඩබෑමට සහ තාර මත තබා ගැනීමට. 1139 01:32:38,058 --> 01:32:40,174 - ප්රදේශය සුරක්ෂිත කරන්න! - පුළුල්! 1140 01:32:40,477 --> 01:32:42,468 - සන්නද්ධ පොලිසිය! - ඔබ දෙදෙනා, පිටුපස වටේ! 1141 01:32:42,937 --> 01:32:45,974 සන්නද්ධ පොලිසිය! ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න! 1142 01:32:46,315 --> 01:32:48,192 - මිනිස්සු තුන් දෙනෙක් උඩට! - සූදානම්! 1143 01:32:48,484 --> 01:32:50,952 ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න! දැන් එය කරන්න! 1144 01:32:51,279 --> 01:32:53,554 මම බයයි ඒක මගේ නඩුවේදී කරනවාට වඩා කීම පහසුය. 1145 01:32:55,741 --> 01:32:56,969 ඔහ්, සුභ උදෑසනක්. 1146 01:32:57,243 --> 01:32:59,996 අර පරණ ගංජා ගැහුවද අන්තිමට මාව අල්ලගන්නවද? 1147 01:33:00,329 --> 01:33:02,889 සර් ප්‍රංශ පොලිසිය කියනවා ඔබ පලාගිය අය ප්‍රවාහනය කරනවා... 1148 01:33:03,207 --> 01:33:04,879 ...ඔබට තිබිය හැක බෝට්ටුවේ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්. 1149 01:33:05,167 --> 01:33:06,646 මම ඔයාලා ඔක්කොම හිරේට ගන්නයි ඉන්නේ. 1150 01:33:06,919 --> 01:33:10,116 කනගාටුවට කරුණක් නම්, මට වැදගත් වෛද්‍ය විද්‍යාවක් තිබේ මට මග හැරිය නොහැකි පත්වීම. 1151 01:33:10,464 --> 01:33:11,613 මම කාර් එක අරන් එන්නම් සර්. 1152 01:33:11,882 --> 01:33:14,601 මේක බරපතලයි සර්. ප්රංශ පොලිසිය ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති. නවත්වන්න! 1153 01:33:15,343 --> 01:33:18,460 පරීක්ෂකතුමනි, මට වෙලාව ගන්න බැහැ ඔබේ ක්‍රීඩා කිරීමට. 1154 01:33:18,805 --> 01:33:20,079 මට පරක්කුයි මම යනවා. 1155 01:33:20,348 --> 01:33:22,066 එය එතරම් වැදගත් නම් ඔබ අපිව නවත්වන්න... 1156 01:33:22,350 --> 01:33:24,500 ...එහෙනම් ඔයා යනවා විතරයි අපිට වෙඩි තියන්න ඕනේ කියලා. 1157 01:33:25,144 --> 01:33:26,702 ඔබට ඔහු සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය. 1158 01:33:32,193 --> 01:33:33,672 ගුවන් යානය සොයන්න. 1159 01:33:33,944 --> 01:33:35,093 කමක් නැහැ. 1160 01:33:47,374 --> 01:33:48,966 මට ඔවුන් උඩින් දුවන්න පුළුවන්. 1161 01:33:54,548 --> 01:33:55,617 නරක ඉඟිය. 1162 01:33:57,717 --> 01:33:58,991 ඔහුට යන්න දෙන්න. 1163 01:34:03,556 --> 01:34:05,831 ප්රංශ ජාතිකයන් විශ්වාස කළ නොහැකිය. 1164 01:34:14,608 --> 01:34:15,563 හැමෝම සුවපහසුද? 1165 01:34:18,028 --> 01:34:18,983 බිස්කට්? 1166 01:34:19,613 --> 01:34:21,205 ඔවුන් කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද? 1167 01:34:21,699 --> 01:34:25,977 හොඳයි, මිනිසුන් කලාතුරකින් දේවල් නිවැරදිව දකිනවා ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට, ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද? 1168 01:34:40,341 --> 01:34:42,775 රදගුරුතුමනි, ඔබට බැඳුම්කර තිබේද? 1169 01:34:43,094 --> 01:34:44,288 ඔව් මම කරනවා ටීචර්. 1170 01:34:44,554 --> 01:34:47,705 මම Opus Dei එකක් තෝරාගෙන ඇත හුවමාරුව සඳහා පදිංචිය. 1171 01:34:48,057 --> 01:34:49,410 මම ගෞරවයට පත් වෙනවා. 1172 01:34:49,767 --> 01:34:54,318 ඔබ ලන්ඩනයට යන විට, මට Grail එක ලැබේවි. 1173 01:35:00,027 --> 01:35:04,817 අප විසින් සොයාගනු ලැබුවහොත් මතක තබා ගන්න වතිකානුව, අප නෙරපා හරිනු ලැබේ. 1174 01:35:05,240 --> 01:35:08,118 - ඉතින් මොකක් හරි වැරද්දක් වෙන්න ඕනෙද... - ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා. 1175 01:35:09,369 --> 01:35:11,007 මේ සභාව පවතින්නේ නැහැ. 1176 01:35:12,039 --> 01:35:13,677 කවදාවත් නැති විදියට. 1177 01:35:16,626 --> 01:35:20,221 පැරණි මිතුරා. ස්වර්ගය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. 1178 01:35:27,887 --> 01:35:29,764 පොලිසිය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1179 01:35:42,985 --> 01:35:45,499 මම කිව යුතුයි, රොබට්, මට හොඳටම පැහැදුනා... 1180 01:35:45,821 --> 01:35:48,972 ...ඔයා ඉවසපු විදියට මගේ කුඩා ගුවන් යානය. 1181 01:35:50,742 --> 01:35:52,221 ඔහු ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද? 1182 01:35:52,494 --> 01:35:55,645 ඔහු පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී, තරුණ රොබට් ළිඳකට වැටුණා. 1183 01:35:55,997 --> 01:35:57,555 ඔබේ වයස කීයද? 1184 01:35:57,832 --> 01:35:58,901 හත. 1185 01:36:01,669 --> 01:36:04,581 මුළු රාත්‍රිය පුරාම ජලය පාගා, ඔහුගේ පෙනහළු එළියට කෑගසමින් ... 1186 01:36:04,923 --> 01:36:06,834 ආපසු කෑගසන දෝංකාරයට. 1187 01:36:07,133 --> 01:36:09,522 ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් විට, ඔහු කැටටොනික් විය. 1188 01:36:09,844 --> 01:36:10,879 උදව්! 1189 01:36:12,013 --> 01:36:13,241 එය බොහෝ කලකට පෙරය. 1190 01:36:13,514 --> 01:36:15,072 ඔහ්, දැන්, දැන්, රොබට්. 1191 01:36:15,349 --> 01:36:19,627 ඔබ සියලු මිනිසුන්ට වඩා එක් අයෙකු නොවිය යුතුය අතීතයේ බලපෑම බැහැර කිරීමට. 1192 01:36:25,317 --> 01:36:29,356 මට කියන්න, ඇයි Priory එක තියාගෙන තියෙන්නේ මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ග්‍රේල් පිහිටීම රහසක්ද? 1193 01:36:29,738 --> 01:36:30,693 මම දන්නේ නැහැ. 1194 01:36:31,156 --> 01:36:33,670 සමහරු කියනවා Priory ඉන්න කියලා උරුමක්කාරයාට තමා හෙළි කිරීමට... 1195 01:36:33,992 --> 01:36:35,664 ... විශේෂයෙන් අමුතුයි ... 1196 01:36:35,952 --> 01:36:39,149 ... පුරාවෘත්තයට අනුව ඔහු එසේ නොවිය හැකිය ඔහුගේම සැබෑ අනන්‍යතාවය දන්නවා. 1197 01:36:47,255 --> 01:36:48,210 ආයුබෝවන්? 1198 01:36:49,048 --> 01:36:51,562 ඔවුන් ඔවුන්ව මෙතරම් බිය ගන්වන්නේ ඇයි? 1199 01:36:57,348 --> 01:36:58,383 ඔහ්, එය සීතලයි. 1200 01:36:58,641 --> 01:37:01,792 "ලන්ඩනයේ නයිට්වරයෙක් වැතිර සිටී පාප් වහන්සේ තැන්පත් කළා." 1201 01:37:11,820 --> 01:37:15,051 එසේනම් කක්ෂයක් ඇත්තේ කුමන සොහොනද? 1202 01:37:17,158 --> 01:37:20,230 දෙන්නෙක් සන්නාහයට උඩින් ටූනික්ස් අඳිනවා... 1203 01:37:20,578 --> 01:37:23,570 ...දෙදෙනකුට සම්පූර්ණ දිග සිවුරු ඇත. 1204 01:37:24,791 --> 01:37:26,463 දෙන්නෙක් කඩු අල්ලනවා. 1205 01:37:27,001 --> 01:37:30,437 එකයි... දෙන්නෙක් යාඥා කරනවා. 1206 01:37:32,590 --> 01:37:34,467 මෙයාගේ අත් දෙපැත්තේ තියෙනවා. 1207 01:37:34,759 --> 01:37:38,229 අනේ මේ අසරණයා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අතුරුදහන් වී ඇත. 1208 01:37:38,596 --> 01:37:43,112 මම කිසිම ගෝලයක් දකින්නේ නැහැ එය සොහොන් ගෙයක් මත විය යුතුය. 1209 01:37:44,226 --> 01:37:46,820 "ඔහුගේ සොහොන් ගෙය මත විය යුතුය." අපි අතුරුදහන් වූ ගෝලයක් සොයනවාද? 1210 01:37:47,146 --> 01:37:49,455 සමහර විට. මෙන්න, බලන්න. 1211 01:37:54,111 --> 01:37:55,590 මේවා සොහොන් නොවේ. 1212 01:37:55,862 --> 01:37:58,137 - කුමක් ද? ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන්. - නැහැ. 1213 01:37:58,448 --> 01:38:00,325 - ඒවා රූප. - කුමක් ද? 1214 01:38:00,617 --> 01:38:02,448 සොහොන් නොවේ. මෙහි මළ සිරුරු නැත. 1215 01:38:02,744 --> 01:38:04,097 මෙම ස්ථානය වැරදියි. 1216 01:38:06,206 --> 01:38:09,403 අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද? අපි යා යුතුයි. 1217 01:38:12,753 --> 01:38:14,345 සොෆී! නැහැ! 1218 01:38:16,173 --> 01:38:17,526 ප්රධාන ගල කොහෙද? 1219 01:38:18,759 --> 01:38:19,828 මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා! 1220 01:38:20,094 --> 01:38:21,288 - ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! - ඇයට රිදවන්න එපා. 1221 01:38:21,554 --> 01:38:23,510 මට යතුරු ගල දෙන්න! මට දෙන්න! 1222 01:38:23,806 --> 01:38:25,444 මෙතන! මෙතන! මේ තියෙන්නේ! මේ තියෙන්නේ. 1223 01:38:25,724 --> 01:38:29,194 ඇයට යන්න දෙන්න, ඔබට සහ මට පුළුවන් ... අපි යම් එකඟතාවයකට එන්නෙමු. 1224 01:38:29,978 --> 01:38:31,331 රෙමී. 1225 01:38:34,775 --> 01:38:37,164 රෙමී. නෑ නෑ නෑ. නැහැ, එය ඉවත් කරන්න. 1226 01:38:38,612 --> 01:38:41,684 එය ඉවතට දමන්න. ඔවුන් ඉතා සමීපයි. ඔබට පැහැදිලි පහරක් නැත. 1227 01:38:42,032 --> 01:38:44,307 - ඔව්, මම කරනවා. - ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 1228 01:38:46,661 --> 01:38:50,893 ස්තූතියි, මහාචාර්යතුමනි. මොහොතකට, මෙය සංකීර්ණ වෙමින් පැවතුනි. 1229 01:38:51,290 --> 01:38:53,246 ඔහ්, මේක විකාරයක්. ඔහ්, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, මිනිසා! 1230 01:38:56,671 --> 01:38:58,707 එය තෘප්තිමත් විය. 1231 01:38:59,006 --> 01:39:00,758 මේ ගොන් වැඩ ඉවර උන එක ගැන සතුටුයි. 1232 01:39:04,094 --> 01:39:05,732 තේබිං කඳට විසි කරන්න. 1233 01:39:06,013 --> 01:39:07,207 කුමක් ද? 1234 01:39:12,686 --> 01:39:14,563 මෙතන. ඔයා හොඳින්ද? 1235 01:39:20,193 --> 01:39:21,148 සමාවෙන්න. 1236 01:40:02,150 --> 01:40:03,868 මම හිතන්නේ ඔහු අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. 1237 01:40:12,160 --> 01:40:15,869 ඔවුන් ලීව මරන්නේ නැහැ ඔවුන් ග්‍රේල් සොයා ගන්නා තුරු. 1238 01:40:18,165 --> 01:40:21,237 - ඒ නිසා අපි ඔවුන් කිරීමට පෙර එය සොයා ගත යුතුයි. - මට ඉක්මනින් පුස්තකාලයකට යා යුතුයි. 1239 01:40:29,468 --> 01:40:34,178 වරක් ඔහු ඒ ගැන මට කෙඳිරි ගෑවේය එතරම් විශාල කඳක ඉඩ අපතේ ගියේය. 1240 01:40:34,890 --> 01:40:36,926 බලමු දැන් එහෙම පැමිණිලි කරයිද කියලා. 1241 01:40:38,101 --> 01:40:39,932 ඔබ ගුරුවරයාද? 1242 01:40:43,273 --> 01:40:44,228 මම. 1243 01:40:46,109 --> 01:40:50,387 සුපිරියට කරලා තියෙනවා. ඔබ විශාල සේවයක් කර ඇත. 1244 01:40:54,117 --> 01:40:56,756 ක්‍රිප්ටෙක්ස් තවම විවෘත කර නැත. මට තවමත් සේවය කළ හැකිය. 1245 01:40:57,078 --> 01:40:59,114 ඔබ කර ඇති තරම්. 1246 01:41:02,458 --> 01:41:05,928 අපට මමත්වයට ඉඩ දිය නොහැක අපගේ ඉලක්කයෙන් අපව වළක්වන්න. 1247 01:41:07,296 --> 01:41:09,127 මට තේරෙනවා. 1248 01:41:10,299 --> 01:41:11,368 හොඳයි. 1249 01:41:14,636 --> 01:41:19,187 මෙතන ඉන්න, මේ Opus Dei ගේ නිවසේ, එවිට ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත. 1250 01:41:19,599 --> 01:41:21,669 මම මහලු මිනිසා බැහැර කරන්නෙමි. 1251 01:41:22,978 --> 01:41:24,536 ඔබට තෙරුවන් සරණයි, සීලස්. 1252 01:41:26,648 --> 01:41:27,797 ගුරුවරයා. 1253 01:41:36,073 --> 01:41:37,711 ක්රිස්තුස් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ. 1254 01:41:40,536 --> 01:41:45,451 අපි අවම වශයෙන් පැය භාගයක් චෙල්සි පුස්තකාලයට. 1255 01:41:46,000 --> 01:41:47,911 අපි ලීට උදව් කරන්නම්, ඒක දිග වැඩියි. 1256 01:41:59,721 --> 01:42:01,074 ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1257 01:42:01,348 --> 01:42:03,384 ඔබට පුස්තකාල කාඩ්පතක් ලබා ගැනීම. 1258 01:42:07,061 --> 01:42:09,017 මට සමාවෙන්න. මට ඔබ අසලින් වාඩි විය හැකිද? 1259 01:42:09,314 --> 01:42:11,703 - ඔව්, නිසැකවම. - ඔයාට ස්තූතියි. 1260 01:42:20,366 --> 01:42:21,594 එය අනර්ඝයි. 1261 01:42:22,576 --> 01:42:24,692 ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කිව්වෙ නෑ. 1262 01:42:27,498 --> 01:42:28,726 ස්තුතියි. 1263 01:42:29,416 --> 01:42:32,567 අපි බලමු අපිට පිවිසෙන්න පුළුවන්ද කියලා මේ පිළිබඳ දත්ත සමුදාය. 1264 01:42:32,920 --> 01:42:36,196 "ලන්ඩනයේ නයිට්වරයෙක් වැතිර සිටී පාප් වහන්සේ තැන්පත් කළා." 1265 01:42:36,548 --> 01:42:38,220 සංයුක්ත මූල පද: 1266 01:42:38,508 --> 01:42:41,227 නයිට්, පාප්, ග්‍රේල්. 1267 01:42:42,012 --> 01:42:45,846 ඔබේ වටිනා වස්තුව විය පාහේ අහිමි වූ අතර, එය සමඟ, මගේ වාසනාව. 1268 01:42:50,395 --> 01:42:52,590 මම කොතරම් හොඳින් කළාද කියා ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද? 1269 01:42:54,232 --> 01:42:56,268 මම හාමුදුරුවන්ටත් ඒත්තු ගැන්වුවා. 1270 01:42:57,235 --> 01:42:59,112 මම රඟහලේ සිටිය යුතුයි. 1271 01:43:05,910 --> 01:43:11,143 අපේ සාර්ථකත්වයට සව්දිය, ටීචර්. ගමනේ අවසානය ළඟයි. 1272 01:43:13,917 --> 01:43:17,068 ඔබේ අනන්‍යතාවය නැති වේවි මා සමඟ මිනීවළට. 1273 01:43:22,717 --> 01:43:26,073 ඔන්න ඔහේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා යාලුවනේ. එය ඔබගේ මූලික භාෂාමය අහඹු සිදුවීමකි. 1274 01:43:26,763 --> 01:43:28,799 බලන්න, Keywords දිගටම එනවා ලියුම් එක්ක... 1275 01:43:29,098 --> 01:43:31,896 ... නම් වූ සමහර බ්ලොක්ගේ ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්. 1276 01:43:32,226 --> 01:43:33,375 "ඒ. පාප් වහන්සේ." 1277 01:43:35,104 --> 01:43:36,742 ඔබේ සීයා දක්ෂයෙක්. 1278 01:43:41,777 --> 01:43:42,732 ඉදිරියට එන්න. 1279 01:44:17,478 --> 01:44:19,070 හදිසි. ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද? 1280 01:44:19,355 --> 01:44:24,224 මිනීමරුවන් දෙදෙනෙකු සිටින ස්ථානය මම දනිමි ප්‍රංශ පොලිසියට අවශ්‍යයි. 1281 01:44:28,364 --> 01:44:30,355 අපි දැන් 999 ඇමතුමක් ගත්තා. 1282 01:44:30,658 --> 01:44:32,888 ත්රිකෝණය පසුපසට යොමු කරයි ඩොක්ලන්ඩ්ස් වෙත. 1283 01:44:33,202 --> 01:44:35,193 ඇමතුම්කරු පිරිමියෙකි. ඔබේ මිනීමරුවන් දෙදෙනාට හිමිකම් පෑවා... 1284 01:44:35,495 --> 01:44:37,963 ...ඔපස් ඩී නිවසක සැඟවී සිටිති. 1285 01:44:47,215 --> 01:44:51,128 අපි සොයන නයිට්වරයා ශ්‍රීමත් අයිසැක් නිව්ටන් ය. 1286 01:44:52,845 --> 01:44:56,394 ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩ නව විද්යාවන් බිහි කළේය පල්ලියේ උදහසට ලක් විය. 1287 01:44:57,058 --> 01:44:59,208 ගුරුත්වාකර්ෂණය, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්. 1288 01:45:00,686 --> 01:45:03,644 ඔබ විශ්වාස කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම් ... 1289 01:45:03,981 --> 01:45:08,179 ...ඔහු ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් කෙනෙක්ද විය Priory වලත්. 1290 01:45:18,954 --> 01:45:21,422 නමුත් ඔහු අමනාප වූවා නම් කතෝලික පල්ලිය... 1291 01:45:21,748 --> 01:45:25,343 පාප් වහන්සේ අවසාන පුද්ගලයා වනු ඇත ඔහුගේ අවමංගල්‍යයේ මුලසුන දැරීමටය. 1292 01:45:25,710 --> 01:45:27,826 අන්න එතනයි මට වැරදුනේ. 1293 01:45:28,129 --> 01:45:30,882 "ලන්ඩනයේ නයිට්වරයෙක් වැතිර සිටී පාප් වහන්සේ තැන්පත් කළා." 1294 01:45:31,216 --> 01:45:34,174 ශ්‍රීමත් අයිසැක් නිව්ටන්ගේ අවමංගල්‍යය ප්‍රධානත්වයෙන්... 1295 01:45:34,510 --> 01:45:37,980 ...ඔහුගේ හොඳ මිතුරෙකු විසින්, ඔහුගේ සගයා ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප්. 1296 01:45:38,347 --> 01:45:42,579 A. පාප් වහන්සේ. ඔහුගේ පළමු මුලකුරු. මට එය මග හැරුනේ කෙසේද? 1297 01:45:43,227 --> 01:45:44,262 මෙතන. 1298 01:45:44,687 --> 01:45:47,679 ඔව්. අයිසැක් නිව්ටන්ගේ සොහොන. 1299 01:45:48,941 --> 01:45:50,090 ගෝලයක්. 1300 01:45:50,359 --> 01:45:55,069 ඔව්. කුමන එක ද? ඒක කරන්න බෑ විශේෂිත ගෝලයක් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි පැවසීමට. 1301 01:45:55,489 --> 01:45:58,879 "රෝසි මස් සහිත ගෝලයක් සහ බීජ ගර්භාෂය." 1302 01:45:59,242 --> 01:46:03,599 සෞරග්රහ මණ්ඩලය. ග්රහලෝක. තාරකා මණ්ඩල. රාශි චක්රයේ සංඥා. 1303 01:46:04,414 --> 01:46:06,405 බලන්න අපේ හඳ නැතිවෙලා. 1304 01:46:06,708 --> 01:46:09,427 සෙනසුරු සහ බ්‍රහස්පතිගේ චන්ද්‍රයන්. ඔවුන් මෙහි නැත. 1305 01:46:09,919 --> 01:46:12,308 කෙරුබ්වරුන්ගේ ඇස්ද? 1306 01:46:14,424 --> 01:46:17,222 රොබට්. මෙම ධාවන පථ. 1307 01:46:18,219 --> 01:46:20,414 දූවිලි වල වේවැල් සලකුණු බලන්න. 1308 01:46:23,599 --> 01:46:24,952 තේ පානය කිරීම මෙහි විය. 1309 01:46:26,435 --> 01:46:27,504 ඔහු තනිව සිටියේය. 1310 01:46:29,605 --> 01:46:33,518 ඔබ දෙදෙනා විට ඔයා වගේ මගේ ගෙදර ආවා... 1311 01:46:34,818 --> 01:46:37,491 වෙනත් අය එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ලෙස හැඳින්විය හැක. 1312 01:46:38,530 --> 01:46:40,839 මම විශ්වාස කළේ මට ක්‍රිප්ටෙක්ස් තිබේ නම් ... 1313 01:46:41,408 --> 01:46:44,286 ... මට ප්‍රහේලිකාව තනිවම විසඳා ගත හැකි විය. 1314 01:46:45,328 --> 01:46:46,727 නමුත් මම නුසුදුසු විය. 1315 01:46:46,997 --> 01:46:48,191 නමුත් ඔබ... 1316 01:46:49,124 --> 01:46:51,433 ඔබට මෙහි සිටීමට හේතුවක් තිබේ. 1317 01:46:51,751 --> 01:46:55,221 ඔබ අන්තිම ඉතුරුයි Grail හි භාරකරු. 1318 01:46:55,630 --> 01:46:57,621 ඔයාගේ සීයා සහ අනෙක් sénéchaux... 1319 01:46:57,924 --> 01:46:59,801 ...බොරු නොකියන්න තිබුනා මැරෙන හුස්මත් එක්ක... 1320 01:47:00,092 --> 01:47:02,731 ...ඔවුන් දන්නේ නැත්නම් ඔවුන්ගේ රහස ආරක්ෂා විය. 1321 01:47:05,348 --> 01:47:07,908 ඔයා කොහොමද දන්නේ සෝනියර්ගේ අවසන් වචන? 1322 01:47:08,225 --> 01:47:09,180 ලී 1323 01:47:10,477 --> 01:47:12,547 Grail Quests සඳහා කැපකිරීම් අවශ්‍ය වේ. 1324 01:47:13,272 --> 01:47:14,546 ඔබ මිනීමරුවෙක්. 1325 01:47:14,815 --> 01:47:17,693 නෑ නෑ රොබට් එයාට කියන්න. 1326 01:47:18,026 --> 01:47:21,655 ඉතිහාසය ලියන විට, මිනීමරුවන් වීරයන් ය. 1327 01:47:23,949 --> 01:47:25,860 තෝ ආත්ම ධාර්මික අවජාතකයෙක්! 1328 01:47:26,159 --> 01:47:27,387 අපි පයින් යන්න ඕනේ. 1329 01:47:27,661 --> 01:47:29,379 - නෑ, එපා. එපා. - ඉවත්ව යන්න. 1330 01:47:32,791 --> 01:47:34,224 මම දැන් කරන්න ඕන දේ කරන්නම්. 1331 01:47:39,672 --> 01:47:40,741 ඕනෑම දෙයක්. 1332 01:47:44,969 --> 01:47:46,322 ඔයාට තේරෙණව ද? 1333 01:47:48,097 --> 01:47:49,610 ඉතින් දැන්... 1334 01:47:50,975 --> 01:47:52,886 අපි හැමෝටම ආයෙත් යාළු වෙන්න බැරිද? 1335 01:47:54,311 --> 01:47:55,539 මෙම මාර්ගයේ. 1336 01:48:31,889 --> 01:48:35,438 මම මේ තුවක්කුව බිම තියන්නම්. මට අවශ්‍ය ඔබ දෙදෙනාම සවන් දීමට පමණි. 1337 01:48:37,561 --> 01:48:38,630 මම දැන් අහගෙන ඉන්නවා. 1338 01:48:39,354 --> 01:48:40,628 වසර 2000කට... 1339 01:48:41,398 --> 01:48:45,027 ... පල්ලිය පීඩනය වැස්ස සහ මනුෂ්‍ය සංහතියට එරෙහි සාහසිකත්වය... 1340 01:48:46,069 --> 01:48:50,745 ... තලා දැමූ ආශාව සහ අදහස එකසේ, සියල්ල ඔවුන්ගේ ඇවිදින දෙවියන්ගේ නාමයෙන්. 1341 01:48:51,282 --> 01:48:55,434 යේසුස්ගේ මරණය පිළිබඳ සාක්ෂි ගෙන ඒමට හැකියි ඒ හැම දුකකටම අවසානයක්... 1342 01:48:56,204 --> 01:48:58,957 ...මේ බොරු පල්ලිය එලවන්න එහි දණහිසට. 1343 01:49:00,750 --> 01:49:02,263 සන්නද්ධ පොලිසිය! 1344 01:49:02,585 --> 01:49:03,813 ඔබේ ආයුධය අතහරින්න! 1345 01:49:07,548 --> 01:49:08,981 නවතින්න, සීලස්! 1346 01:49:21,311 --> 01:49:24,303 අපිව පාවා දුන්නා පුතේ. 1347 01:49:25,065 --> 01:49:27,533 ජීවමාන උරුමක්කාරයා හෙළි කළ යුතුය. 1348 01:49:28,151 --> 01:49:30,301 යේසුස්ව පෙන්විය යුතුයි ඔහු සිටි දේ සඳහා. 1349 01:49:30,612 --> 01:49:33,649 ආශ්චර්යමත් නොවේ, සරලවම මිනිසා. 1350 01:49:34,908 --> 01:49:36,307 මට කණගාටුයි. 1351 01:49:38,536 --> 01:49:40,049 සන්නද්ධ පොලිසිය! 1352 01:49:40,496 --> 01:49:43,454 ඔබේ ආයුධය අතහරින්න! එය අතහරින්න! එය අතහරින්න! 1353 01:49:53,050 --> 01:49:55,359 දැන් එය බිම තබන්න! එය පහළට දමන්න! 1354 01:50:03,268 --> 01:50:05,179 මම හොල්මනක්. 1355 01:50:06,480 --> 01:50:08,948 අඳුරු සංසිද්ධිය හෙළි කළ හැකිය. 1356 01:50:09,316 --> 01:50:14,390 අවසානයේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා නිදහස් කළ හැක, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් රොබට්. 1357 01:50:15,864 --> 01:50:17,343 අපි තුන්දෙනා. 1358 01:50:35,341 --> 01:50:36,660 කොහොමද සීලස්? 1359 01:50:36,925 --> 01:50:39,155 ඔහුද..? ඔහු ජීවතුන් අතරද? 1360 01:50:39,636 --> 01:50:40,671 භික්ෂුව? 1361 01:50:44,307 --> 01:50:47,105 රදගුරුතුමනි, ඔබ දන්නේ කෙසේද? මේ මිනීමරුවාගේ නම? 1362 01:50:48,812 --> 01:50:50,404 මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, ෆාචේ. 1363 01:50:51,064 --> 01:50:52,019 ඉන්න. 1364 01:50:55,568 --> 01:50:58,366 ලැන්ග්ඩන් කවදාවත් ඔබ ළඟට ආවේ නැහැ පාපොච්චාරණයේදී, ඔහු එසේ කළාද? 1365 01:50:59,322 --> 01:51:03,315 ඔබේ අනුගාමිකයෙක් ඔබට කතා කළා අපරාධ දර්ශන ඡායාරූප ගැන. 1366 01:51:04,410 --> 01:51:09,165 මාව මෙතනට පටලවන්න බැහැ. තියෙනවා තවමත් සිදු කළ යුතු වැදගත් කාර්යයන්. 1367 01:51:11,167 --> 01:51:12,395 ඔයා මාව පාවිච්චි කළා. 1368 01:51:14,378 --> 01:51:16,289 දෙවියන් වහන්සේ අප සියල්ලන්ම භාවිතා කරයි. 1369 01:51:17,214 --> 01:51:18,647 මට උදව් කරන්න, ෆාචේ. 1370 01:51:19,883 --> 01:51:20,918 ඔහුව රැගෙන යන්න. 1371 01:51:25,681 --> 01:51:27,433 - ඔබ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය ලබා ගත්තාද? - ඔව්, සර්. 1372 01:51:27,724 --> 01:51:29,635 මට හෝඩුවාවක් අවශ්‍ය වනු ඇත. 1373 01:51:32,604 --> 01:51:34,322 ඔයාගේ සීලස් මැරිලා. 1374 01:51:41,571 --> 01:51:43,209 ප්‍රියරිගේ පූජනීය චෝදනාව... 1375 01:51:43,489 --> 01:51:46,322 ... උරුමක්කාරයා හෙළි කිරීමට විය නව සහස්රයේ උදාවේදී. 1376 01:51:47,535 --> 01:51:52,450 සහස්‍රය ආවා ගියා ජීවමාන උරුමක්කාරයා සැඟවී සිටියේය. 1377 01:51:52,873 --> 01:51:56,582 Priory අසාර්ථක විය ඔවුන්ගේ පරිශුද්ධ භාරය තුළ. 1378 01:51:57,586 --> 01:51:59,497 ඉතින්, මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? 1379 01:52:03,884 --> 01:52:05,602 මම සතුරා සෙව්වෙමි. 1380 01:52:07,137 --> 01:52:11,369 මම ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වුවා, සභාව ෂැඩෝස්ගේ, මම සගයෙක් බව. 1381 01:52:12,100 --> 01:52:15,649 මම ඔවුන්ගෙන් මුදල් පවා ඉල්ලා සිටියා ඒ නිසා ඔවුන් කවදාවත් මාව සැක කරන්නේ නැහැ. 1382 01:52:16,312 --> 01:52:19,145 රෙක්ටර්, මම ඔවුන්ට මට කතා කරන්න සැලැස්සුවා. 1383 01:52:19,774 --> 01:52:20,729 "ගුරුතුමනි." 1384 01:52:21,025 --> 01:52:22,219 - ඇයි ඔබ සහ මම නැත්තේ ... - නැහැ. 1385 01:52:22,485 --> 01:52:24,953 රොබට්, වචන නැහැ. ඔබේ දණින්. 1386 01:52:25,571 --> 01:52:26,686 ඒක කරන්න. 1387 01:52:27,281 --> 01:52:28,600 නැහැ, මම කියන්නේ ඒක. පහළට. 1388 01:52:29,742 --> 01:52:32,415 ඔබ නොවේ. නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඔබ ... 1389 01:52:35,206 --> 01:52:37,481 ඔබ මගේ ආශ්චර්යය, සොෆී. 1390 01:52:38,250 --> 01:52:40,559 ඔබ ග්‍රේල්ගේ භාරකරුය. 1391 01:52:41,628 --> 01:52:44,984 දුප්පතුන්ගේ සියලු පීඩාවන් සහ බල රහිත ... 1392 01:52:45,340 --> 01:52:48,093 විවිධ සම ඇති අයගේ, කාන්තාවන්ගේ. 1393 01:52:48,427 --> 01:52:51,499 ඔබට ඒ සියල්ලට තිත තැබිය හැකිය. 1394 01:52:51,846 --> 01:52:55,395 ඔබ සත්‍යය පුපුරවා හැරිය යුතුයි ලෝකයට. 1395 01:52:56,351 --> 01:52:57,750 එය ඔබගේ යුතුකමකි. 1396 01:53:00,772 --> 01:53:03,366 මෙම ප්‍රහේලිකාවට පිළිතුර ඔබ දන්නවා. 1397 01:53:04,984 --> 01:53:06,383 ගුප්තකේතනය විවෘත කරන්න... 1398 01:53:08,112 --> 01:53:09,670 ...හා මම තුවක්කුව තියන්නම්. 1399 01:53:27,964 --> 01:53:29,841 කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ. 1400 01:53:30,133 --> 01:53:31,885 මම කේතය දන්නේ නැහැ. 1401 01:53:32,177 --> 01:53:34,737 අනික මම එහෙම කලත් මම ඔයාට කියන්නෙ නෑ. 1402 01:53:40,518 --> 01:53:42,713 එතකොට ඔයාගේ සීයා වගේ. 1403 01:53:43,521 --> 01:53:46,354 ඔබේ රහස වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති. 1404 01:53:47,692 --> 01:53:51,002 නමුත් ඔබ සිටි මාර්ගය අනුව ඔබේ වීරයා දෙස බලා... 1405 01:53:51,362 --> 01:53:55,913 ...මට පුදුමයි, ඔයා එහෙම කරයිද කියලා ඔහුට ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න දෙන්නද? 1406 01:53:56,533 --> 01:53:58,603 එය විවෘත කරන්න, සොෆී, ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට. 1407 01:53:58,911 --> 01:54:00,867 - ලී, ඔයාට බැහැ ... - cryptex විවෘත කරන්න. 1408 01:54:01,705 --> 01:54:02,660 මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. 1409 01:54:02,915 --> 01:54:04,746 එය විවෘත කරන්න, නැතහොත් ඔහු මිය යයි. 1410 01:54:05,042 --> 01:54:06,839 - මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ. - ඒක කරන්න! එය කරන්න! 1411 01:54:07,127 --> 01:54:08,355 - එය නවත්වන්න! - මම දන්නේ නැහැ! 1412 01:54:08,628 --> 01:54:09,902 එය නවත්වන්න! 1413 01:54:15,552 --> 01:54:17,429 ඇයට එය කළ නොහැක, ලී. 1414 01:54:29,565 --> 01:54:31,283 නමුත් මට මොහොතක් දෙන්න. 1415 01:54:41,577 --> 01:54:43,135 රොබට්. 1416 01:54:56,383 --> 01:54:57,418 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1417 01:54:58,301 --> 01:54:59,416 කරුණාකර. 1418 01:56:19,671 --> 01:56:21,070 මට කණගාටුයි. 1419 01:56:31,307 --> 01:56:32,342 මට කණගාටුයි. 1420 01:56:35,394 --> 01:56:36,747 නැහැ! 1421 01:56:44,862 --> 01:56:45,977 නැහැ, රොබට්! 1422 01:56:47,030 --> 01:56:48,258 නැහැ! 1423 01:56:49,157 --> 01:56:50,112 නැත. 1424 01:56:50,701 --> 01:56:52,771 ඔහ්, සිතියම. ඒක විනාශ වෙලා. 1425 01:57:00,335 --> 01:57:01,734 සිතියම විනාශ වී ඇත. 1426 01:57:02,712 --> 01:57:03,986 ග්රේල්. 1427 01:57:04,672 --> 01:57:05,741 ඒක නැතිවෙලා. 1428 01:57:06,507 --> 01:57:07,906 ග්‍රේල් ගිහින්. 1429 01:57:08,342 --> 01:57:10,936 සුදුසු අය පමණි ග්‍රේල්, ලී සොයා ගන්න. 1430 01:57:12,179 --> 01:57:13,658 ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා. 1431 01:57:17,268 --> 01:57:18,303 සන්නද්ධ පොලිසිය! 1432 01:57:18,561 --> 01:57:20,791 එය අතහරින්න! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න! 1433 01:57:21,230 --> 01:57:22,549 තුවක්කුව බිම තබන්න. 1434 01:57:25,359 --> 01:57:27,589 තුවක්කුව බිම තබන්න. 1435 01:57:32,449 --> 01:57:35,043 එම දෙය. මහලු මිනිසා. 1436 01:57:35,368 --> 01:57:36,323 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! 1437 01:57:36,578 --> 01:57:38,694 ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ, නමුත් එය ඔබගේ ආරක්ෂාවට හානියක් විය හැක... 1438 01:57:38,997 --> 01:57:40,794 ඔබ සඳහන් නොකරන්නේ නම්, ප්‍රශ්න කළ විට... 1439 01:57:41,082 --> 01:57:42,993 ... ඔබ කරන දෙයක් පසුව උසාවිය මත රඳා පවතී. 1440 01:57:43,293 --> 01:57:45,761 ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂි වශයෙන් ලබා දෙනු ඇත. 1441 01:57:56,639 --> 01:57:58,834 මම ඔබට ප්‍රශ්න කිහිපයක් දෙන්නම්. 1442 01:58:16,491 --> 01:58:20,040 රොබට්! රොබට්! රොබට්! ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1443 01:58:20,412 --> 01:58:22,482 ඔබට කෙසේ විය හැකිද? රොබට්! 1444 01:58:22,997 --> 01:58:25,192 අපේ නිදහස පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව නැති කිරීමට. 1445 01:58:25,708 --> 01:58:28,859 සෑම වන්දනාකරුවෙකුටම අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මග්දලේනාගේ සොහොන් ගෙය ළඟ දණ නමන්න. 1446 01:58:29,212 --> 01:58:30,361 ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? 1447 01:58:35,134 --> 01:58:37,011 ඔබට නොහැකි විය! ඔබ එය විසඳුවා. 1448 01:58:39,555 --> 01:58:42,865 ඔබ ලියවිල්ල එළියට ගත්තා එය කැඩීමට පෙර! 1449 01:58:43,225 --> 01:58:47,013 ඔබ එය විසඳුවා. ඔහ්, ඔබ එය සොයා ගනීවි, රොබට්. ඔබ එය සොයා ගනු ඇත. කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. 1450 01:58:47,396 --> 01:58:49,512 ඔබ ග්‍රේල් සොයා ගනීවි, ඔබ ඇය ඉදිරියේ දණින් වැටේවි... 1451 01:58:49,815 --> 01:58:51,771 ...ඔබ ඇයව නිදහස් කරයි ලෝකය මත! 1452 01:58:52,067 --> 01:58:55,298 එතන ඉන්න මිනිහා, ඔහු ශුද්ධ ග්‍රේල් වෙත සිතියම ලබාගෙන ඇත! 1453 01:59:05,997 --> 01:59:10,673 සිතිය හැකි සෑම ගෝලයක්ම තිබුණා එකක් හැර එම සොහොන්ගැබ මත: 1454 01:59:11,836 --> 01:59:15,795 අහසින් වැටුණු කක්ෂය සහ නිව්ටන්ගේ ජීවිතයේ වැඩ සඳහා ආභාෂය ලබා දුන්නේය. 1455 01:59:16,173 --> 01:59:20,849 කෝපයට පත් වූ වැඩ ඔහුගේ මිය යන දවස දක්වා පල්ලියේ. 1456 01:59:24,348 --> 01:59:25,747 ඇපල්. 1457 01:59:26,892 --> 01:59:28,120 ඇපල්. 1458 01:59:42,699 --> 01:59:45,577 The Holy Grail 'neath පුරාණ රොස්ලින් බලා සිටියි 1459 01:59:45,910 --> 01:59:48,140 තලය සහ කුසලානය ඇගේ දොරටු ආරක්ෂා කිරීම 1460 01:59:48,454 --> 01:59:50,410 මාස්ටර් වලින් සරසා ඇත' කලාවට ආදරය කරන ඇය බොරු කියනවා 1461 01:59:50,706 --> 01:59:54,415 ඇය අවසානයේ විවේක ගනී තරු පිරුණු අහස යට 1462 01:59:56,212 --> 01:59:58,089 මම හිතන්නේ ඇය කොහෙද ගියේ කියලා මම දන්නවා. 1463 01:59:59,048 --> 02:00:01,482 මම හිතන්නේ ග්‍රේල් ගෙදර ගියා. 1464 02:00:21,444 --> 02:00:26,074 Templars විසින්ම ඉදිකරන ලද්දකි. මුල් රෝස් ලයින් සඳහා නම් කර ඇත. 1465 02:00:26,491 --> 02:00:28,322 රොස්ලින් චැපල්. 1466 02:00:29,494 --> 02:00:31,166 ඉතින් මේක තමයි. 1467 02:00:32,246 --> 02:00:34,077 තෑග්ග අවසානයේ. 1468 02:00:35,082 --> 02:00:38,677 "The Holy Grail' Neth පුරාණ රොස්ලින් බලා සිටියි." 1469 02:00:39,753 --> 02:00:42,870 ඔයා කවදාවත් මට විහිළුවක් කිව්වේ නැහැ සෝනියර් ඔබෙන් සෑදී ඇත. 1470 02:00:43,257 --> 02:00:44,485 එය කුමක්ද? 1471 02:00:45,092 --> 02:00:46,923 ඔහු මට කිව්වේ පැතලි පාදයක් කියලා. 1472 02:00:47,302 --> 02:00:49,452 ඉතිහාසයේ බීට් පොලිස්කාරයෙක්. 1473 02:00:50,305 --> 02:00:52,296 ඔහ්, මෝඩ පොලිස්කාරයෙක් ... 1474 02:00:52,599 --> 02:00:55,830 ...ඔහුගේ කාර්යය පමණක් කරන දිනෙන් දින, ඉතිහාසයේ. 1475 02:00:56,186 --> 02:00:59,781 ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ පියා එක් කෙනෙක්. පොලිස්කාරයෙක්. 1476 02:01:00,607 --> 02:01:05,123 සෝනියර් පැවසුවේ ඔහු වඩාත්ම බවයි ඔහු මෙතෙක් දැන සිටි ගෞරවනීය මිනිසා. 1477 02:01:09,198 --> 02:01:11,758 මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂා කරන්නේ අපියි. 1478 02:01:12,785 --> 02:01:14,457 අපි පෙනී සිටින දේ. 1479 02:01:26,465 --> 02:01:27,784 යුදෙව්... 1480 02:01:28,967 --> 02:01:31,561 ක්‍රිස්තියානි, ඊජිප්තු... 1481 02:01:32,971 --> 02:01:35,280 ... පෙදරේරු, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික... 1482 02:01:36,475 --> 02:01:38,113 ... ටෙම්ප්ලර් කුරුස... 1483 02:01:38,810 --> 02:01:40,129 ...පිරමිඩ. 1484 02:01:40,979 --> 02:01:44,608 මම හිතන්නේ මම මීට කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා. 1485 02:01:44,983 --> 02:01:46,052 සොෆී. 1486 02:02:06,003 --> 02:02:07,595 ගොඩක් කාලෙකට කලින්. 1487 02:02:10,048 --> 02:02:11,720 එන්න, සොෆී. 1488 02:02:27,065 --> 02:02:28,100 සොෆී. 1489 02:02:29,192 --> 02:02:30,261 මෙතනින්. 1490 02:02:38,034 --> 02:02:41,504 "තලය සහ කුසලානය ඇගේ ගේට්ටු මුර කරනවා." 1491 02:02:42,037 --> 02:02:44,346 සඳහා මිථ්යාදෘෂ්ටික සංකේත පිරිමි සහ ගැහැණු. 1492 02:02:46,458 --> 02:02:48,130 එකක් ලෙස විලයනය කර ඇත. 1493 02:02:48,669 --> 02:02:50,660 මිථ්යාදෘෂ්ටිකයින්ට අවශ්ය වූ පරිදි. 1494 02:02:52,381 --> 02:02:54,053 අපි වහන්නයි හදන්නේ, මට බයයි. 1495 02:03:00,388 --> 02:03:02,583 අපි මොහොතකට ඉන්නෙමු. 1496 02:03:17,738 --> 02:03:18,966 රොබට්. 1497 02:03:45,014 --> 02:03:47,972 "ස්වාමිවරුන්ගෙන් සරසා ඇත" කලාවට ආදරය කරන ඇය බොරු කියනවා." 1498 02:03:48,685 --> 02:03:54,237 "ඇය අවසානයේ විවේක ගන්නවා තරු පිරුණු අහස යට." 1499 02:04:13,292 --> 02:04:14,884 ෆ්ලූර්-ඩි-ලිස්. 1500 02:05:06,051 --> 02:05:07,006 ඇය මෙහි සිටියාය. 1501 02:05:10,179 --> 02:05:11,692 ඇගේ sarcophagus. 1502 02:05:13,850 --> 02:05:15,408 මරියා මැග්ඩලීන්. 1503 02:05:17,186 --> 02:05:19,097 Holy Grail ම. 1504 02:05:20,773 --> 02:05:22,252 ඇය මෙහි සිටියාය. 1505 02:05:22,525 --> 02:05:24,083 ඇය කොහෙද ගියේ? 1506 02:05:25,194 --> 02:05:27,424 පල්ලිය අවසානයේ ඇයව ලබා ගත්තාද? 1507 02:05:42,127 --> 02:05:44,561 මෙය ඇදහිය නොහැකි ය. මේ බලන්න. 1508 02:05:44,879 --> 02:05:48,030 මේ බලන්න. මෙම වාර්තා අවුරුදු දහස් ගණනක් ආපස්සට යන්න. 1509 02:05:49,425 --> 02:05:52,144 ඒවා අතීතයට දිව යයි ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ මරණය දක්වා. 1510 02:05:54,555 --> 02:05:57,786 පින්වත් දෙවියනේ මේවා කරන්න පුළුවන්ද ඇත්තටම Grail ලේඛනද? 1511 02:06:19,996 --> 02:06:24,069 ඔහුට අපෙන් අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? ඇගේ sarcophagus සොයා ගැනීමට? 1512 02:06:25,251 --> 02:06:27,845 මම කවදා හෝ අනුමාන කළේ කෙසේද මේ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට? 1513 02:06:28,421 --> 02:06:30,696 ඔබ සහ ඔබේ සීයා සටන් කළා ... 1514 02:06:31,007 --> 02:06:33,601 එය ඔබේ අතීතයට සම්බන්ධ දෙයක්ද? 1515 02:06:35,553 --> 02:06:37,225 ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද? 1516 02:06:38,014 --> 02:06:40,608 ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය ආකාරය ගැන? 1517 02:06:41,767 --> 02:06:43,325 සොෆී? 1518 02:06:45,688 --> 02:06:47,804 ඒ ප්‍රාථමික පාසල් කාලයේදීය. 1519 02:06:49,525 --> 02:06:51,436 මම හිටියේ එයාගේ පුස්තකාලේ. 1520 02:06:53,320 --> 02:06:54,753 පර්යේෂණ කරනවා. 1521 02:06:55,030 --> 02:06:57,544 මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි මගේ පවුල ගැන. 1522 02:06:57,866 --> 02:06:59,982 සොෆී, කුමරිය, ඔබ කොහෙද? 1523 02:07:00,952 --> 02:07:03,147 මට ඔවුන් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය. 1524 02:07:03,955 --> 02:07:05,832 ඒත් මට කිසිම වාර්තාවක් හොයාගන්න බැරි වුණා. 1525 02:07:07,125 --> 02:07:08,922 ඔවුන්ගේ මරණය ගැන නොවේ... 1526 02:07:10,461 --> 02:07:12,258 ...අනතුරින් නොවේ. 1527 02:07:13,006 --> 02:07:15,236 මම ඔහුගෙන් බොහෝ කාලයක් ඉල්ලා සිටියෙමි මට මතක ඇති පරිදි... 1528 02:07:15,550 --> 02:07:16,778 ... නමුත් ඔහු කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ. 1529 02:07:17,051 --> 02:07:18,643 මම ඔයාට කිව්වා, නැහැ. 1530 02:07:21,180 --> 02:07:22,533 ඒත් ඇයි මට බැරි? 1531 02:07:22,973 --> 02:07:24,725 එයා මගේ ලගින් හිටගත්තා... 1532 02:07:26,560 --> 02:07:28,516 ...එයා මට යන්න දුන්නේ නෑ. 1533 02:07:28,812 --> 02:07:30,530 උන් මැරිලා. මැරිලා වළලලා. 1534 02:07:31,148 --> 02:07:32,706 කවදාවත් ඒවා හොයන්න එපා සොෆී. 1535 02:07:33,066 --> 02:07:34,181 මට පොරොන්දු වෙන්න. 1536 02:07:35,736 --> 02:07:36,725 දිවුරන්න! 1537 02:07:37,571 --> 02:07:38,606 මට දිවුරන්න! 1538 02:07:49,332 --> 02:07:51,209 මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා. 1539 02:07:54,962 --> 02:07:57,635 ඊළඟ සතියේ ඔහු මාව එව්වා නේවාසික පාසලට. 1540 02:07:59,467 --> 02:08:02,664 එක් සති අන්තයක් මම අනපේක්ෂිත ලෙස ගෙදර ආවා. 1541 02:08:03,971 --> 02:08:06,644 සහ මා දුටු දේ මගේ සීයා කරන්නේ... 1542 02:08:07,725 --> 02:08:09,238 සමහර චාරිත්‍ර. 1543 02:08:11,353 --> 02:08:12,866 මම ගොඩක් බය වුණා. 1544 02:08:17,651 --> 02:08:19,721 අපි ආයේ කතා කළේ නැති තරම්. 1545 02:08:23,532 --> 02:08:28,367 ඔබට ඔබගේ මතකයන් තිබේද අනතුරට පෙර සීයා? 1546 02:08:29,662 --> 02:08:31,732 ඔබේ දෙමාපියන් ඝාතනය කිරීමට පෙර? 1547 02:08:32,540 --> 02:08:35,008 ඔව්. නෑ මම දන්නේ නැහැ. 1548 02:08:36,294 --> 02:08:37,329 ඇයි? 1549 02:08:40,173 --> 02:08:42,403 මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඔබේ සීයා විය. 1550 02:09:02,027 --> 02:09:03,904 මේ මගේ දෙමාපියන්. 1551 02:09:06,156 --> 02:09:07,430 මගේ සහෝදරයා. 1552 02:09:09,200 --> 02:09:10,838 අනික මේ ඔයා නේද? 1553 02:09:15,957 --> 02:09:19,472 පත්තරේ කියනවා මුළු පවුලම මරා දමන ලදී. 1554 02:09:20,127 --> 02:09:23,802 මව, පියා, පිරිමි ළමයා, 6... 1555 02:09:25,800 --> 02:09:27,950 සහ ගැහැණු ළමයා, 4. 1556 02:09:29,678 --> 02:09:34,069 නමුත් ඔබේ නම කවදාවත් Saunière නොවේ. එය ශාන්ත ක්ලෙයාර් ය. 1557 02:09:37,728 --> 02:09:39,878 එය පැරණිතම පවුල් වලින් එකකි ප්රංශයේ. 1558 02:09:40,731 --> 02:09:44,280 එය රේඛාවකින් මෙරොවින්ජියන් රජවරු. 1559 02:09:53,076 --> 02:09:54,794 රාජකීය ලේ. 1560 02:09:56,913 --> 02:09:58,426 මම ගොඩක් වැරදියි. 1561 02:10:00,124 --> 02:10:04,242 ඔබ ආරක්‍ෂාවට උදව් කරනවාට සෝනියර්ට අවශ්‍ය නොවීය Holy Grail හි රහස. 1562 02:10:06,172 --> 02:10:07,400 සොෆී... 1563 02:10:10,009 --> 02:10:12,045 ... රහස ඔබයි. 1564 02:10:13,512 --> 02:10:15,867 ඔබ අනතුරින් බේරුණා. 1565 02:10:16,265 --> 02:10:18,779 එය හදිසි අනතුරක් වුවද. 1566 02:10:19,101 --> 02:10:20,932 ප්‍රියරි සොයාගත්තා. 1567 02:10:21,645 --> 02:10:24,682 කෙසේ හෝ ඔවුන් වසන් කළා ඔබ ජීවතුන් අතර සිටි බව. 1568 02:10:25,440 --> 02:10:28,591 ඔවුන් ඔබව සඟවා තැබුවේය ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් තමා... 1569 02:10:29,277 --> 02:10:31,347 ..ඔයාව එයාගෙම විදියට හදා වඩා ගත්ත. 1570 02:10:32,489 --> 02:10:34,207 මේ සියල්ලට අනුව ... 1571 02:10:35,825 --> 02:10:37,383 ...සොෆී කුමරිය... 1572 02:10:41,247 --> 02:10:42,646 ...ඔයා තමයි උරුමක්කාරයා. 1573 02:10:45,042 --> 02:10:46,839 රුධිරයේ අවසානය. 1574 02:10:48,587 --> 02:10:51,704 ඔබ ජීවමාන අවසන් පරම්පරාවයි... 1575 02:10:53,008 --> 02:10:54,805 ... යේසුස් ක්රිස්තුස්. 1576 02:11:40,345 --> 02:11:41,619 මේ කුමක් ද? 1577 02:11:43,724 --> 02:11:44,918 සොෆී? 1578 02:11:48,186 --> 02:11:49,221 ඔයා කව්ද? 1579 02:11:49,479 --> 02:11:51,834 නම් ගොඩක් තිබුනා. 1580 02:11:52,482 --> 02:11:54,200 මුරකරුවන්. 1581 02:11:55,151 --> 02:11:56,550 භාරකරුවන්. 1582 02:11:57,028 --> 02:11:59,178 සියොන්ගේ ප්‍රියරි. 1583 02:11:59,655 --> 02:12:04,729 නමුත් ඔබට, සොෆී, අපි මිතුරන් ඔබව ඇති දැඩි කළ මිනිසා ගැන: 1584 02:12:05,411 --> 02:12:06,969 ජැක් සෝනියර්. 1585 02:12:09,457 --> 02:12:14,531 ඔහු ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා. 1586 02:12:15,713 --> 02:12:19,501 ඒ වගේම Priory මෙතන ඉන්නවා කියලා දැන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ... 1587 02:12:19,883 --> 02:12:22,920 ...ඔවුන් හැමදාම වගේ අපේ පවුල ආරක්ෂා කළා. 1588 02:12:25,680 --> 02:12:27,636 මම එක පාරක් ඔයාව අතෑරියා... 1589 02:12:28,516 --> 02:12:31,428 ... දැන දැනත් මට පුළුවන් නැවත කිසි දිනක ඔබව දකින්නේ නැත. 1590 02:12:35,023 --> 02:12:36,820 මම ඔයාගේ ආච්චි, සොෆී. 1591 02:12:38,109 --> 02:12:43,183 මම මේ මොහොත වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. 1592 02:12:45,116 --> 02:12:47,152 ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දරුවා. 1593 02:13:00,088 --> 02:13:01,077 හේයි. 1594 02:13:11,599 --> 02:13:15,592 ඇයට සමහර දේවල් තිබේ ඇයට මට කියන්නට අවශ්‍යයි. 1595 02:13:16,604 --> 02:13:18,834 මගේ පවුල ගැන. 1596 02:13:25,321 --> 02:13:26,390 ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? 1597 02:13:27,615 --> 02:13:31,164 පුරාවෘත්තය හෙළි වනු ඇත උරුමක්කාරයා තමා හෙළි කරන විට. 1598 02:13:32,161 --> 02:13:34,470 ඔවුන්ට සර්වනාමය වැරදියි. 1599 02:13:37,916 --> 02:13:39,554 සෝනියර් මිය ගිය විට ඇය කීවාය. 1600 02:13:39,835 --> 02:13:43,430 ...ඔහු ස්ථානය ගත්තේය ඔහු සමඟ මරියාගේ sarcophagus හි. 1601 02:13:43,797 --> 02:13:47,551 ඒ නිසා ආනුභවිකව ඔප්පු කරන්න විදිහක් නෑ මම ඇයට නෑදෑයෙක් කියලා. 1602 02:13:49,886 --> 02:13:51,717 ඔබ කුමක් කරන්නද, රොබට්? 1603 02:13:52,806 --> 02:13:56,845 හරි, සමහරවිට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ. සමහර විට Grail සදහටම නැති වී යයි. 1604 02:13:57,227 --> 02:14:01,300 නමුත් සොෆී, එකම දෙය වැදගත් වන්නේ ඔබ විශ්වාස කරන දෙයයි. 1605 02:14:02,482 --> 02:14:05,360 ඉතිහාසය අපට පෙන්වා දෙයි ජේසු අසාමාන්‍ය මිනිසෙක්... 1606 02:14:05,693 --> 02:14:07,570 ... මානව ආශ්වාදයක්. ඒක තමයි. 1607 02:14:08,529 --> 02:14:11,089 සාක්ෂි එච්චරයි කවදා හෝ ඔප්පු කර ඇත. 1608 02:14:12,741 --> 02:14:13,776 නමුත්... 1609 02:14:14,827 --> 02:14:16,579 ...මං කොල්ලෙක්ව ඉන්නකොට... 1610 02:14:19,081 --> 02:14:23,359 මම ඒ ළිඳට බැහැලා ඉන්නකොට තේ පානය ඔබ ගැන කිව්වේ... 1611 02:14:26,171 --> 02:14:28,810 මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා, සොෆී. 1612 02:14:30,884 --> 02:14:32,283 මම කරපු දේ... 1613 02:14:33,053 --> 02:14:34,372 ... මම යාච්ඤා කළා. 1614 02:14:35,930 --> 02:14:39,843 මම ජේසුට කන්නලව් කළා මාව ජීවත් කරවන්න කියලා... 1615 02:14:40,226 --> 02:14:41,898 ඒ නිසා මට මගේ දෙමාපියන්ව නැවත දකින්න පුළුවන් වුණා... 1616 02:14:42,186 --> 02:14:44,620 ...ඉතින් මට ආයෙත් ඉස්කෝලේ යන්න පුලුවන් උනා... 1617 02:14:45,189 --> 02:14:47,339 ...ඉතින් මට මගේ බල්ලා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වුණා. 1618 02:14:48,859 --> 02:14:52,010 වෙලාවකට මට පුදුමයි මම එතන තනියම නොසිටියේ නම්. 1619 02:14:54,073 --> 02:14:56,667 එය විය යුත්තේ ඇයි මනුෂ්‍ය හෝ දිව්‍යමය? 1620 02:14:56,992 --> 02:14:58,789 සමහර විට මිනිසා දිව්‍යමය විය හැක. 1621 02:15:00,204 --> 02:15:01,956 ඇයි ජේසුට බැරි උනේ පියෙක් වෙලා තියෙනවා... 1622 02:15:02,247 --> 02:15:04,920 ...තවමත් දක්ෂයි ඒ සියලු ආශ්චර්යයන් ගැන? 1623 02:15:05,375 --> 02:15:07,889 වතුර වයින් බවට පත් කරනවා වගේ? 1624 02:15:08,378 --> 02:15:11,848 හොඳයි, කවුද දන්නේ? ඔහුගේ රුධිරය ඔබේ රුධිරයයි. 1625 02:15:12,215 --> 02:15:15,127 සමහර විට අර පාක් එකේ ඉන්න ජංකි ආයේ කවදාවත් මත්ද්‍රව්‍ය අල්ලන්නේ නැහැ. 1626 02:15:15,927 --> 02:15:18,805 සමහර විට ඔබ මගේ භීතිකාව සුව කර ඇත ඔබේ දෑතින්. 1627 02:15:19,138 --> 02:15:22,130 සහ සමහරවිට ඔබ ග්‍රේල් ගවේෂණයක නයිට්වරයෙක්. 1628 02:15:24,977 --> 02:15:27,616 හොඳයි, මෙන්න ප්‍රශ්නය: 1629 02:15:28,481 --> 02:15:31,075 ජීවමාන පරම්පරාවක් යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ගේ... 1630 02:15:32,735 --> 02:15:35,124 ඇය ඇදහිල්ල විනාශ කරයිද? 1631 02:15:35,821 --> 02:15:39,336 නැත්නම් ඇය එය අලුත් කරයිද? 1632 02:15:41,285 --> 02:15:44,402 ඉතින් මම නැවතත් කියනවා, වැදගත් දේ ඔබ විශ්වාස කරන දෙයයි. 1633 02:15:46,790 --> 02:15:48,018 ඔයාට ස්තූතියි. 1634 02:15:50,252 --> 02:15:51,401 මාව මෙහෙට ගෙනාපු නිසා. 1635 02:15:53,672 --> 02:15:56,061 ඔහුට ඔබව තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීම නිසා... 1636 02:15:56,883 --> 02:15:58,032 ...සර් රොබට්. 1637 02:16:08,311 --> 02:16:09,266 ඔයා බලාගන්න. 1638 02:16:10,938 --> 02:16:12,007 ඔව්. 1639 02:16:36,755 --> 02:16:37,824 හේයි. 1640 02:16:50,810 --> 02:16:51,765 නැහැ. 1641 02:16:53,145 --> 02:16:55,295 සමහර විට මම වයින් සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත. 1642 02:16:58,942 --> 02:17:00,261 දෙවියන්ගේ වේගය. 1643 02:17:59,083 --> 02:18:00,311 රුධිර රේඛාව. 1644 02:18:03,921 --> 02:18:05,195 රෝස රේඛාව. 1645 02:18:12,054 --> 02:18:13,806 "රෝසයට යටින් සැඟවී ඇත." 1646 02:19:05,939 --> 02:19:09,375 "The Holy Grail'neath පුරාණ රොස්ලින් බලා සිටියි. 1647 02:19:12,612 --> 02:19:15,843 මාස්ටර් වලින් සරසා ඇත' කලාවට ආදරය කරන ඇය බොරු කියයි. 1648 02:19:32,048 --> 02:19:35,518 තලය සහ කුසලානය ඇගේ දොරටු ආරක්ෂා කිරීම. 1649 02:20:15,214 --> 02:20:18,809 ඇය අවසානයේ විවේක ගනී තරු පිරුණු අහසට යටින්."